Stretol veselý.. - Horkýže slíže translation in German

Stretol veselý..

Stretol veselý, človek smutného
Opýtal sa ho: "Čo je nového, čo je nového?"

Refrain:
Ach, jaj, ani sa nepýtaj!

Veselý na to: Rýchlo rozprávaj!
Čo sa ti stalo, škoda nebodaj, škoda nebodaj?

Refrain

Keď sa veselý (keď sa veselý)
Všetko dozvedel (všetko dozvedel)
Slzy vyronil (slzy vyronil)
Ako na povel, ako na povel

Všetko zosmutnie (všetko zosmutnie)
Z tohto života (z tohto života)
Čo s tým spravíme (čo s tým spravíme)
Vec je zložitá, vec je zložitá

Refrain

Ein Fröhlicher traf..

Ein fröhlicher Mensch traf einen traurigen,
Fragte ihn: "Was gibt's Neues, was gibt's Neues?"

Refrain:
Ach, ja, frag lieber nicht!

Der Fröhliche darauf: Erzähl schnell!
Was ist dir passiert, hoffentlich nichts Schlimmes, hoffentlich nichts Schlimmes?

Refrain

Als der Fröhliche (als der Fröhliche)
Alles erfuhr (alles erfuhr)
Vergoss er Tränen (vergoss er Tränen)
Wie auf Befehl, wie auf Befehl

Alles wird traurig (alles wird traurig)
Von diesem Leben (von diesem Leben)
Was machen wir damit (was machen wir damit)
Die Sache ist kompliziert, die Sache ist kompliziert

Refrain