Lyrics and translation Horkýže slíže - Stretol veselý..

Stretol veselý..

Stretol veselý, človek smutného
Opýtal sa ho: "Čo je nového, čo je nového?"

Refrain:
Ach, jaj, ani sa nepýtaj!

Veselý na to: Rýchlo rozprávaj!
Čo sa ti stalo, škoda nebodaj, škoda nebodaj?

Refrain

Keď sa veselý (keď sa veselý)
Všetko dozvedel (všetko dozvedel)
Slzy vyronil (slzy vyronil)
Ako na povel, ako na povel

Všetko zosmutnie (všetko zosmutnie)
Z tohto života (z tohto života)
Čo s tým spravíme (čo s tým spravíme)
Vec je zložitá, vec je zložitá

Refrain

J'ai rencontré un homme joyeux..

J'ai rencontré un homme joyeux, un homme triste
Je lui ai demandé: "Quoi de neuf, quoi de neuf?"

Refrain:
Oh, oh, ne me pose pas cette question!

L'homme joyeux a dit: "Raconte-moi vite!"
Qu'est-ce qui t'est arrivé, j'espère que ce n'est pas grave, j'espère que ce n'est pas grave?

Refrain

Quand l'homme joyeux (quand l'homme joyeux)
A tout appris (a tout appris)
Des larmes ont coulé (des larmes ont coulé)
Comme sur commande, comme sur commande

Tout devient sombre (tout devient sombre)
Dans cette vie (dans cette vie)
Que pouvons-nous faire (que pouvons-nous faire)
La situation est compliquée, la situation est compliquée

Refrain