Horkýže slíže - Zaciatok Koncertu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Horkýže slíže - Zaciatok Koncertu




Zaciatok Koncertu
Le début du concert
Spredu aj odzadu súložíme vedno,
Devant et derrière, on s'enlace ensemble,
Spredu aj odzadu prečítame jedno.
Devant et derrière, on lit la même chose.
Pekná pani dala Aladina pani Anke P.
La belle dame a donné Aladin à madame Anka P.
A Ohjó Margita tigra mójho.
Et Ohjó Margita a mon tigre.
Edúrtreg Ladislav sval si dal Gertrúde.
Edúrtreg Ladislav s'est musclé devant Gertrúde.
Toto vás asi dlho ľudia baviť nebude
Ce ne te plaira probablement pas longtemps, mon chéri,
Čo je tu, čo je tu, čo je tu?
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a?
Začiatok konca, konca, koncertuu!
Le début de la fin, de la fin, du concert !
Koncert jubilejnej Alžbety druhej
Concert du jubilé d'Élisabeth II
A z riti holubej to na nás padá z vrchu,
Et des fesses de la colombe, ça nous tombe dessus,
Lebo aj on chce sa dívať na Beyonce
Parce qu'il veut aussi regarder Beyoncé
A vo vysokom C si spievať vrkú, vrkú.
Et chanter en do aigu, roucouler, roucouler.
Misionárska 5 a Škultétyho 4.
Missionnaire 5 et Škultétyho 4.
Žena leží na chrbte a muž sa na nej hmýri.
La femme est allongée sur le dos et l'homme se tortille sur elle.
Čo je to, keď to žena a je to veľmi dlhé?
Qu'est-ce que c'est, quand la femme l'a et que c'est très long ?
Výpis katastra Alžbety druhej.
Extrait du cadastre d'Élisabeth II.
Víš, tak ti povím, že
Tu vois, alors je te dirai que
Tak ako minule, hmm,
Comme la dernière fois, hmm,
Tak nevím no, tak
Je ne sais pas, eh bien,
Rozumím, no ale víš.
Je comprends, mais tu vois.
Víš, tak ti povím, že
Tu vois, alors je te dirai que
Tak ako minule, hmm,
Comme la dernière fois, hmm,
Tak nevím no, tak
Je ne sais pas, eh bien,
Rozumím, no ale víš.
Je comprends, mais tu vois.
Aj pestovaná brada zasa iba fake.
Même cette barbe cultivée n'est encore qu'un faux.
Aj tie ortézy a sádra zasa iba fake.
Même ces attelles et ce plâtre ne sont encore qu'un faux.
Aj to pekné tetovanie zasa iba fake.
Même ce beau tatouage n'est encore qu'un faux.
Aj to auto za nami je zasa iba fake.
Même cette voiture derrière nous n'est encore qu'un faux.
Záhadné štyri prsty káčera Donalda,
Les mystérieux quatre doigts du canard Donald,
Aby sa vyjadril, tak furt jeden postráda.
Pour s'exprimer, il lui manque toujours un doigt.
Keby že ho vymyslí Agátha Christie,
Si Agatha Christie l'avait inventé,
Dávno je po ňom, buďte si istí.
Il y a longtemps qu'il est mort, sois-en sûr.
Víš, tak ti povím, že,
Tu vois, alors je te dirai que,
Tak ako minule, hmm,
Comme la dernière fois, hmm,
Tak nevím no, tak
Je ne sais pas, eh bien,
Rozumím, no ale víš.
Je comprends, mais tu vois.
Víš, tak ti povím, že,
Tu vois, alors je te dirai que,
Tak ako minule, hmm,
Comme la dernière fois, hmm,
Tak nevím no, tak
Je ne sais pas, eh bien,
Rozumím, no ale víš.
Je comprends, mais tu vois.
Víš, tak ti povím, že,
Tu vois, alors je te dirai que,
Tak ako minule, hmm,
Comme la dernière fois, hmm,
Tak nevím no, tak
Je ne sais pas, eh bien,
Rozumím, no ale víš.
Je comprends, mais tu vois.
Víš, tak ti povím, že,
Tu vois, alors je te dirai que,
Tak ako minule, hmm,
Comme la dernière fois, hmm,
Tak nevím no, tak
Je ne sais pas, eh bien,
Rozumím, no ale víš.
Je comprends, mais tu vois.
Spredu aj odzadu súložíme vedno,
Devant et derrière, on s'enlace ensemble,
Spredu aj odzadu prečítame jedno.
Devant et derrière, on lit la même chose.
Videl David v divadle div. Kaja grgá jak.
David a vu quelque chose d'étrange au théâtre. Kaja rotte comme.
Kata grgá tak. Agáta sama tága.
Kata rotte comme ça. Agáta a des trucs toute seule.
Kurací burger sa v Zágrebe nepýta,
Le burger de poulet ne se pose pas de questions à Zagreb,
Za to však kohúta si vychutnám dosýta.
Mais je vais me régaler avec le coq.
Heej! Čo je tu?
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Začiatok konca, konca koncertu.
Le début de la fin, de la fin du concert.





Writer(s): horkýže slíže


Attention! Feel free to leave feedback.