Lyrics and translation Horn - Landscapes on Hold II

Landscapes on Hold II

Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it--it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count:
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is that loneliness
Will be more lonely ere it will be less
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars--on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.

Застывшие пейзажи II

Снег падает, и ночь спускается быстро, о, как быстро,
На поле я смотрел, проезжая мимо,
И землю почти ровно укрыл снег,
Но несколько сорняков и стерни всё ещё видны.

Лес вокруг него владеет им - он его.
Все животные укрылись в своих норах.
Я слишком рассеян, чтобы считать:
Одиночество окутывает меня незаметно.

И как ни одиноко это одиночество,
Оно станет ещё более одиноким, прежде чем уменьшится,
Более белая белизна ослеплённого снегом,
Без выражения, ничего, чтобы выразить.

Они не могут напугать меня своими пустыми пространствами
Между звёздами - на звёздах, где нет человеческого рода.
У меня это есть гораздо ближе к дому,
Пугать себя своими собственными пустынными местами.