Sweet Thing - HorSE translation in German

Sweet Thing

When I'm asleep I'm dreaming of you
When I'm awake I'm dreaming of you
Nights flicker with the stars that come down,
Over you
Can our hearts synchronise, my baby?
Miles of distance come between us like years,
Covered by the same sky but so
Separately.
And I'd like to believe I'm in everything you need...
Oh oh oh...
Now that you've gone-sweet sweet thing
If I could help myself-sweet sweet thing
If I could tell myself love's sweet still...
Am I dreaming?
Even if it is a world troubled
We can fall asleep
Side by side, in the night.
Please don't let me down again,
Come on if you're waiting to be wanted,
Time takes its time in passing you slow
If at all...
And if everything you need
Is everything you share
Then I'd like to believe
I'm the one that you need.
Oh oh oh...(come back to me baby)
Oh oh oh...(come back to me baby)
Now that you've gone-sweet sweet thing
If I could help myself-sweet sweet thing
If I could tell myself love's sweet still...
And if everything you need
Is everything you share
Oh oh oh oh oh oh
Now that you've gone-sweet sweet thing
If I could help myself-sweet sweet thing
If I could tell myself love's sweet still...
Living a little while-sweet sweet thing
With you a little while-sweet sweet thing
More than a little while-wanting you
Now that you've gone-sweet sweet thing
If I could help myself-sweet sweet thing
If I could stop myself wanting you

Süße Sache

Wenn ich schlafe, träume ich von dir
Wenn ich wach bin, träume ich von dir
Nächte flimmern mit den Sternen, die herunterkommen,
Über dich
Können unsere Herzen sich synchronisieren, mein Schatz?
Meilen der Entfernung liegen zwischen uns wie Jahre,
Vom selben Himmel bedeckt, aber so
Getrennt.
Und ich würde gerne glauben, dass ich alles bin, was du brauchst...
Oh oh oh...
Jetzt, wo du gegangen bist - süße, süße Sache
Wenn ich mir helfen könnte - süße, süße Sache
Wenn ich mir sagen könnte, dass Liebe immer noch süß ist...
Träume ich?
Auch wenn es eine Welt voller Probleme ist
Können wir einschlafen
Seite an Seite, in der Nacht.
Bitte enttäusch mich nicht wieder,
Komm schon, wenn du darauf wartest, gewollt zu werden,
Die Zeit nimmt sich Zeit, um langsam an dir vorbeizugehen
Wenn überhaupt...
Und wenn alles, was du brauchst,
Alles ist, was du teilst
Dann würde ich gerne glauben
Ich bin der Eine, den du brauchst.
Oh oh oh... (komm zurück zu mir, Baby)
Oh oh oh... (komm zurück zu mir, Baby)
Jetzt, wo du gegangen bist - süße, süße Sache
Wenn ich mir helfen könnte - süße, süße Sache
Wenn ich mir sagen könnte, dass Liebe immer noch süß ist...
Und wenn alles, was du brauchst,
Alles ist, was du teilst
Oh oh oh oh oh oh
Jetzt, wo du gegangen bist - süße, süße Sache
Wenn ich mir helfen könnte - süße, süße Sache
Wenn ich mir selbst sagen könnte, Liebe ist immer noch süß...
Ein Weilchen leben - süße, süße Sache
Mit dir ein Weilchen - süße, süße Sache
Mehr als ein Weilchen - ich will dich
Jetzt, wo du gegangen bist - süße, süße Sache
Wenn ich mir helfen könnte - süße, süße Sache
Wenn ich aufhören könnte, dich zu wollen