Lyrics and translation HorSE - You Could Be Forgiven

You Could Be Forgiven

Beneath the lights, the slease, the mayhem
Handome ads, and cool seduction.
Everything is impossible and everything's so easy,
Invasion of invented needs,
Between the carrot and the stick.
They fix you with their beastly eyes and smile

And if they darken your sweet soul,
And if they ever let you go.

Is your love, is it, strong enough, is it
Like a feast, is it, sweet or wild, is it,
All of these things:...?
You could be forgiven

Into anchor-tattooed arms
Go sad-eyed dreamers bound for elsewhere
Lovers cling like the Pieta in style
Myth and sham, believe, believe
Your tears will end,
You've got to feel this love
Please...

And if they darken your sweet soul,
And if they ever let you go.

Is your love, is it, strong enough, is it
Like a feast, is it, sweet or wild, is it,
All of these things:...?
You could be forgiven

Tu peux être pardonné

Sous les lumières, la saleté, le chaos
Des publicités magnifiques et une séduction cool.
Tout est impossible et tout est si facile,
Invasion de besoins inventés,
Entre la carotte et le bâton.
Ils te fixent avec leurs yeux bestiaux et sourient

Et s'ils assombrissent ton âme douce,
Et s'ils te laissent jamais partir.

Est-ce que ton amour, est-il, assez fort, est-il
Comme un festin, est-il, doux ou sauvage, est-il,
Toutes ces choses:...?
Tu peux être pardonné

Dans des bras tatoués d'ancres
Vont les rêveurs aux yeux tristes liés à l'ailleurs
Les amoureux s'accrochent comme la Pietà avec style
Mythe et imposture, crois, crois
Tes larmes prendront fin,
Tu dois ressentir cet amour
S'il te plaît...

Et s'ils assombrissent ton âme douce,
Et s'ils te laissent jamais partir.

Est-ce que ton amour, est-il, assez fort, est-il
Comme un festin, est-il, doux ou sauvage, est-il,
Toutes ces choses:...?
Tu peux être pardonné