Lyrics and translation Horus - Malusuario

Malusuario

Ey, cuando estamos en el teleférico de Caracas
Y son las 3:27 de la mañana
¿Cómo está este beat, Ibsen?

Esa también huele a comida pa' llevar
Sazón, Sansón, degusta la calidad
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah
Esa también huele a comida pa' llevar
Sazón, Sansón, degusta la calidad
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah

Fluyo como el viento y no me van a embotella'
Si se pudrió, bótalo y ya
No te aferres a eso
Libera el peso y a vola'

Y yo que tengo celebrar como forma de estar de luto
Siempre estoy buscando una salida
Quisiera pasar por el cielo 15 minutos
Antes que el Diablo se entere que perdí la vida

Y tú cuida a los tuyos, pai', que un día te dicen: "bye"
Y se van a otra conexión donde no llega el Wi-Fi (ah)
Nací en el '96, escribo lo que no tengo y lo busco donde no hay

No era tan bueno pero, al menos, nos teníamos
Me baño al mar, en el Oriente, como el Líbano
Brindaremos cuando estemos en la cima
O reiremos hablando del rap y lo bien que íbamos

Esa también huele a comida pa' llevar
Sazón, Sansón, degusta la calidad
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah
Esa también huele a comida pa' llevar
Sazón, Sansón, degusta la calidad
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah

'Cúchame, grítame, no me importa
Yo no sé rapear, mi cuchillo corta
Quiero estar tranquilo
Todo pesa kilo'

Y no debería preocuparme por cosas así (Yeah)
Anxious, dímelo a mí (Yeah)
Y aún así, 'toy aquí, yeah
'Toy aquí, yeah
'Toy aquí, yeah
'Toy aquí, yeah

(Ah) aún no atiendo el Insta, soy un mal usuario
Pero me paran una que otras veces por el barrio
Me dicen que siga firme, que aquí nacen los warriors
Y que nunca me sienta solo porque aquí somos varios

Que mi canción no sé que qué, que suena por la radio
Y me di cuenta de que nada sirve un escenario
Que ese suelo se muere si no lo pisa un sabio
Y que mi canción es pa' que mi gente la lleve en los labios

Ey, en serio, escucha esta mierda, es mi premio
Y si es que todo cuesta, ¿cómo compras el criterio?
Piso sin miedo, y debo hacerlo porque debo
Ser la voz de los sin-voz, no puedo hacerme el ciego

Y si la causa es justa, entonces me cuesta un me atrevo
Y si la duda es grande, entonces pago lo que debo
Pa' mi gente linda vaya este canto que elevo
Eternamente dedicado pa' los anti-no-puedo

Esa también huele a comida pa' llevar
Sazón, Sansón, degusta la calidad
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah
Esa también huele a comida pa' llevar
Sazón, Sansón, degusta la calidad
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah

No tenía comida en mi casa
Vine pa' Caracas, ahora tengo llena la panza
Los pacos nos miran, quemamos en la plaza
Ey, ey, ¿qué's lo que les pasa?

Me estás mirando, me estás juzgando
No hago nada mal hermano, solo estoy rapeando
Vengo de Mariara, los juguetes son Glock
Y mataron a un hermano, oh, fuck

Saludos pa' los otros
Hay algunos que me odian, a veces yo me equivoco, ey
A veces siento que estoy loco
Locos son ustedes que no entienden a estos locos

Unos me dijeron: "hola"
Otros me dijeron: "O la... cagas o la acomoda'"
Yo soy de los que los incomoda
Otros me dijeron: "ven", otros: "véndete a la moda"

Bébete mi leche con soda
Confianzuda, suda, vente a la confitería, gozona
Es que acabamos con la capa de Ozuna
¡Hurra, hurra, borra!

To' esos que, que hacemos torrejas
Cuántos los que se nos quejan
A ti te queda la gorrita roja
Y ya saben lo que le pasa a un enchufa'o cuando se moja

Abeja, polinizando el mundo, Zohan
Si no les gusta amar, cojan
Mientras tanto yo me cojo el mundo comiéndome una milhoja
Ja, ja, Lacosta

Malusuario

Hé, quand on est dans le téléphérique de Caracas
Et qu'il est 3h27 du matin
C'est comment ce beat, Ibsen ?

Ça aussi ça sent le plat à emporter
De la saveur, Samson, goûte la qualité
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah
Ça aussi ça sent le plat à emporter
De la saveur, Samson, goûte la qualité
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah

Je coule comme le vent et on ne me mettra pas en bouteille
Si c'est pourri, jette-le, c'est tout
Ne t'accroche pas à ça
Libère le poids et envolez-vous

Et moi qui dois célébrer comme une forme de deuil
Je suis toujours à la recherche d'une issue
J'aimerais passer 15 minutes au paradis
Avant que le Diable ne sache que j'ai perdu la vie

Et toi, prends soin des tiens, mon pote, car un jour on te dira : "bye"
Et ils iront vers une autre connexion où le Wi-Fi n'arrive pas (ah)
Je suis né en '96, j'écris ce que je n'ai pas et je le cherche là où il n'y en a pas

On n'était pas si bien que ça mais au moins on s'avait
Je me baigne dans la mer, dans l'Orient, comme le Liban
On trinquera quand on sera au sommet
Ou on rigolera en parlant de rap et à quel point on était bons

Ça aussi ça sent le plat à emporter
De la saveur, Samson, goûte la qualité
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah
Ça aussi ça sent le plat à emporter
De la saveur, Samson, goûte la qualité
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah

Écoute-moi, crie-moi dessus, je m'en fiche
Je ne sais pas rapper, mon couteau coupe
Je veux être tranquille
Tout pèse des kilos

Et je ne devrais pas m'inquiéter de choses comme ça (Yeah)
Anxieux, dis-le moi (Yeah)
Et pourtant, je suis là, yeah
Je suis là, yeah
Je suis là, yeah
Je suis là, yeah

(Ah) je ne réponds toujours pas sur Insta, je suis un mauvais utilisateur
Mais on m'arrête une fois de temps en autres dans le quartier
On me dit de rester fort, que c'est ici que naissent les guerriers
Et que je ne me sente jamais seul parce qu'on est plusieurs ici

Que ma chanson, je ne sais pas quoi, qu'elle passe à la radio
Et j'ai réalisé qu'une scène ne sert à rien
Que ce sol meurt s'il n'est pas foulé par un sage
Et que ma chanson est faite pour que mon peuple la porte sur ses lèvres

Hé, sérieusement, écoute cette merde, c'est ma récompense
Et si tout a un prix, comment achètes-tu le discernement ?
Je marche sans peur, et je dois le faire parce que je le dois
Être la voix des sans-voix, je ne peux pas faire l'aveugle

Et si la cause est juste, alors ça me coûte un "j'ose"
Et si le doute est grand, alors je paie ce que je dois
Pour mon beau monde, voici ce chant que j'élève
Éternellement dédié aux anti-"je ne peux pas"

Ça aussi ça sent le plat à emporter
De la saveur, Samson, goûte la qualité
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah
Ça aussi ça sent le plat à emporter
De la saveur, Samson, goûte la qualité
Wouh-wouh-wouh-wouh, eah

Je n'avais pas de nourriture à la maison
Je suis venu à Caracas, maintenant j'ai le ventre plein
Les flics nous regardent, on brûle sur la place
Hé, hé, c'est quoi leur problème ?

Tu me regardes, tu me juges
Je ne fais rien de mal mon frère, je rappe, c'est tout
Je viens de Mariara, les jouets sont des Glock
Et ils ont tué un frère, oh, fuck

Salutations aux autres
Il y en a qui me détestent, parfois je me trompe, hé
Parfois j'ai l'impression d'être fou
Vous êtes fous de ne pas comprendre ces fous

Certains m'ont dit : "salut"
D'autres m'ont dit : "Soit tu merdes... soit tu t'adaptes"
Je suis de ceux qui dérangent
D'autres m'ont dit : "viens", d'autres : "vends-toi à la mode"

Bois mon lait avec du soda
Confiante, transpire, va à la confiserie, ma belle
C'est qu'on en a fini avec la couche d'Ozuna
Hourra, hourra, efface tout !

Tous ceux qui, qui faisons des tours
Combien se plaignent de nous
Toi, il te reste la casquette rouge
Et vous savez ce qui arrive à un branleur quand il est mouillé

Abeille, pollinisant le monde, Zohan
Si vous n'aimez pas aimer, baisez
Pendant ce temps, je me tape le monde en mangeant un épi de maïs
Ha, ha, Lacoste