Lyrics and translation Horus - Tierra

Tierra

Mi rap desconoce lo que se impone
Como las tierras desconocen a los patrones
La existencia al filósofo y el sol a las religiones
Yo soy víctima y verdugo de mis decisiones
Magnifico todo lo que existe
Tengo el color gris de
Las nubes qué hay en mis situaciones
Entre lo épico y lo triste
Te muestro universos que no viste
Escuchando mis canciones

Sólo veo clones por acá
Busqué talento y hasta ahora na'
Y eso hay que cambiarlo
Muchos falsos, muchas máscaras
Muchos niños todavía en sus cáscaras
Ya me tocará educarlos
Aquel hombre se enamoró del ave
Y le hizo una jaula de oro con suelo de mármol
Cuando extrañaba su vuelo
Supo que la mejor casa que podía hacerle
Era plantar un árbol

Ven lo mío como una doctrina
Porque estoy adelantado a lo que el resto se imagina
Es como que traigo una sinfonía de Beethoven
A un lugar donde la gente está bailando la gasolina
No me presuman de casas con piscina
Ni de joyas, ni dinero, ni de drogas en la esquina
Yo estoy recorriendo el mundo con Mauricio
Hablando arte con escritores en Argentina

Años luz de esas ponderaciones
Que no miden el talento sino los nombres
Ay Jesús
Si de verdad existes
Ven y otórgales el perdón que les corresponde
Toda acción genera una reacción
Y de donde yo vengo los hombrecitos no se esconden
Así que si me van a odiar está bien
Pero si me van a tirar que al menos sea con voz de hombre

El incomprendido como Ismael
Triste pero real como un tango de Gardel
Yo no soy otro títere postrado en el anaquel
Soy Heath Ledger porque vivo en el papel
Enfermo de rap
Pero más que por reconocimiento es por placer
Que podría esperar de un mundo musical
En donde Bobby McFerrin vende menos que Anuel

Y me llamaron sucio, me dijeron "sal de aquí"
(Sal de aquí, sal de aquí)
Porque yo no alabo al rey
No creo en su ley, por venir de la tierra
Veo el mundo como hogar, hago camino al andar
Me gusta bailar descalzo y cantar un poema
En la boca del mar, sembrar y jugar con tierra
Porque creo en el agua y en la luna, porque creo en el sol
(Creo en el sol)
Soy el árbol del pastor por mis raíces profundas en tierra
Soy el hijo de la tierra
Creo en conexión a tierra
Repudio las guerras y escribo para despertar
Conciencias que algún día puedan salvar a la tierra

Y a muchos les da pena estar llena de ella
Pero ella está llena de nosotros
Y somos monstruos que poco a poco matamos a la tierra
Y se que soy parte de eso, voy viviendo mi proceso
Para un día trascender y antes de morir
Poder devolver lo que me dio mi tierra
En esto del rap soy un hijo de tierra
(Tierra, tierra, tierra)

Земля

Мой рэп не знает, что такое навязывание,
Как земли не знают хозяев.
Существование — философу, а солнце — религиям.
Я — жертва и палач своих решений.
Превозношу всё, что существует.
Я ношу серый цвет
Облаков, что висят над моими обстоятельствами,
Между эпичным и печальным.
Я показываю тебе вселенные, которых ты не видела,
Слушая мои песни.

Вижу только клонов вокруг,
Искал талант, и до сих пор ничего.
И это нужно менять.
Много фальши, много масок,
Много детей всё ещё в своих скорлупках.
Мне ещё предстоит их воспитать.
Тот мужчина влюбился в птицу
И сделал ей золотую клетку с мраморным полом.
Когда она затосковала по полёту,
Он понял, что лучший дом, который он мог ей сделать, —
Это посадить дерево.

Воспринимай моё как доктрину,
Потому что я опережаю то, что представляет себе остальное общество.
Это как если бы я принёс симфонию Бетховена
Туда, где люди танцуют под "Gasolina".
Не хвастайся передо мной домами с бассейнами,
Ни драгоценностями, ни деньгами, ни наркотиками на углу.
Я путешествую по миру с Маурисио,
Обсуждая искусство с писателями в Аргентине.

В световых годах от этих оценок,
Которые измеряют не талант, а имена.
О, Иисус,
Если ты действительно существуешь,
Приди и даруй им прощение, которое им причитается.
Каждое действие порождает противодействие,
И там, откуда я родом, мужчины не прячутся.
Так что, если вы собираетесь меня ненавидеть, это нормально,
Но если вы собираетесь на меня нападать, то хотя бы делайте это по-мужски.

Непонятый, как Измаил,
Грустный, но настоящий, как танго Гарделя.
Я не очередная марионетка, выставленная на полке,
Я Хит Леджер, потому что живу в роли.
Болен рэпом,
Но больше ради удовольствия, чем ради признания.
Чего я мог ожидать от музыкального мира,
Где Бобби Макферрин продаёт меньше, чем Anuel?

И меня называли грязным, говорили мне: "Убирайся отсюда",
(Убирайся отсюда, убирайся отсюда)
Потому что я не восхваляю короля,
Не верю в его закон, потому что я из земли.
Вижу мир как дом, прокладываю путь на ходу,
Мне нравится танцевать босиком и петь стихи
У моря, сеять и играть с землёй,
Потому что я верю в воду и луну, потому что я верю в солнце.
(Верю в солнце)
Я — дерево пастуха, благодаря моим глубоким корням в земле.
Я — сын земли.
Я верю в заземление.
Я осуждаю войны и пишу, чтобы пробудить
Сознание, которое однажды сможет спасти землю.

И многим стыдно, что она полна ею,
Но она полна нами,
И мы — монстры, которые постепенно убивают землю.
И я знаю, что я часть этого, я прохожу свой путь,
Чтобы однажды превзойти себя и, прежде чем умереть,
Смочь вернуть то, что дала мне моя земля.
В этом рэпе я — сын земли.
(Земля, земля, земля)