Lyrics and translation Horus - ¿Quien Sería?

¿Quien Sería?

¿Quién sería si no dejara el alma en las melodías?
Si no llevara en mis palmas la poesía
Sin amor ni valentía
Sin creer en el calor de la empatía

Hoy camino bajo el sol de medio día por el campo
Porque el ruido de la gran ciudad me está matando
Divagando entre el ayer y el hoy, en dónde estoy
Y quién soy, en un determinado dónde y cuándo

Y me sigo preguntando ¿Qué fuese? (¿Qué?)
Si no alzara la voz por lo que el pueblo merece
Si me adaptara a la mierda que el sistema me ofrece
Y juzgara a mis hermanos solo por lo que parecen, ¡ah!

¿Qué sería sin expresar lo que siento?
Un ser vacío sin alma ni sentimientos
Y quién sería si actuara de modo violento
Y agrediera al inocente pa' encontrar lo que no tengo

Y si no creyera en el viento y el sol que nace en oriente
En la luna creciente y el brillo del firmamento
Si no creyera en el amor que siento por mi gente
No sería diferente a un hombre muerto

Y yo estaría indefenso sin mis canciones
Como los reyes y reinas sin sus peones
¿Qué serían los niños sin ilusiones? (¿Qué?)
¿Qué sería del mensaje que doy sin las personas que lo accionen?

Sin calor, sin el frío, sin el fluir de los ríos
Con rencor y desvarío, sin flor en el sembradío
Como un navío sin mar o amar sin ser correspondido
Como el llano sin color, sin amor estamos vacíos, ¡ah!

¿Qué sería sin un mí?
Y cuántos niños hoy rieran si no existiesen las guerras
Que hermoso sería este planeta sin racismo
Y sin explotadores privatizando ríos y tierras

Así no creyera en la cuerda locura de Reverón (Ah)
Y en que el amor todo lo cura con pasión
Si no creyera que el rap promueve la acción
Yo ahora estuviese durmiendo y tú no hubieses escuchado esta canción

¿Qué sería Horus si no hiciera Rap conciencia?
Un títere buscando los halagos de la audiencia (Sí)
Y si viviera de la apariencia
Tal vez sería un hombre sin cicatrices pero también sin experiencia

Reímos, lloramos, gritamos, cantamos fuerte
Pues no somos inertes, somos una verdad
Entonces, ¿quién serías tú si en el lecho de tu muerte
Te despides sin haber luchado por tu libertad? ¡Ah!

Dime quién sería si no fuera lo que soy
Sin creer en las miradas
Y si viviera en el mañana ignorando la magia del hoy
No sería nadie, no sería nada

Entonces dime quién sería si no fuera lo que soy
Sin creer en el poder de las miradas
Si viviera en el mañana ignorando la magia del hoy
No sería nadie, no sería nada, no sería nada

Horus desde la tierra, carajo

Si no creyera en quien me escucha
Si no creyera en lo que duele
Si no creyera en lo que quede
Si no creyera en lo que lucha y
Qué cosa fuera, qué cosa fuera la masa sin cantera

Qui Serait-il ?

Qui serais-je si je ne laissais pas mon âme dans les mélodies ?
Si je ne portais pas la poésie dans mes mains ?
Sans amour ni courage ?
Sans croire à la chaleur de l’empathie ?

Aujourd’hui, je marche sous le soleil de midi à travers les champs
Car le bruit de la grande ville me tue
J’erre entre hier et aujourd’hui, où suis-je ?
Et qui suis-je, à un endroit et à un moment déterminés ?

Et je continue de me demander : « Que serais-je ? » (Que ?)
Si je ne faisais pas entendre ma voix pour ce que le peuple mérite ?
Si je m’adaptais à la merde que le système me propose ?
Et si je jugeais mes frères uniquement par ce qu’ils semblent être, ah !

Que serais-je sans exprimer ce que je ressens ?
Un être vide sans âme ni sentiments ?
Et qui serais-je si j’agissais de manière violente ?
Et si j’agressais l’innocent pour trouver ce que je n’ai pas ?

Et si je ne croyais pas au vent et au soleil qui se lève à l’orient ?
À la lune croissante et à la brillance du firmament ?
Si je ne croyais pas à l’amour que je ressens pour mon peuple ?
Je ne serais pas différent d’un homme mort ?

Et je serais sans défense sans mes chansons
Comme les rois et les reines sans leurs pions
Que seraient les enfants sans illusions ? (Que ?)
Que serait le message que je donne sans les personnes qui le mettent en action ?

Sans chaleur, sans froid, sans le flux des rivières
Avec de la rancune et de la folie, sans fleur dans le champ
Comme un navire sans mer ou aimer sans être aimé en retour
Comme la plaine sans couleur, sans amour nous sommes vides, ah !

Que serais-je sans moi ?
Et combien d’enfants riraient aujourd’hui s’il n’y avait pas de guerres ?
Que cette planète serait belle sans racisme
Et sans exploitants privatisant les rivières et les terres ?

Ainsi, si je ne croyais pas à la folie de la corde de Reverón (Ah)
Et que l’amour guérit tout avec passion
Si je ne croyais pas que le rap favorise l’action
Je dormirais maintenant et tu n’aurais pas entendu cette chanson ?

Que serait Horus s’il ne faisait pas du rap conscient ?
Une marionnette à la recherche des flatteries du public (Oui)
Et si je vivais de l’apparence
Peut-être serais-je un homme sans cicatrices, mais aussi sans expérience ?

Nous rions, nous pleurons, nous crions, nous chantons fort
Car nous ne sommes pas inertes, nous sommes une vérité
Alors, qui serais-tu si sur ton lit de mort
Tu dis au revoir sans avoir lutté pour ta liberté ? Ah !

Dis-moi qui serais-je si je n’étais pas ce que je suis
Sans croire aux regards
Et si je vivais dans le lendemain en ignorant la magie du présent
Je ne serais personne, je ne serais rien

Alors dis-moi qui serais-je si je n’étais pas ce que je suis
Sans croire au pouvoir des regards
Si je vivais dans le lendemain en ignorant la magie du présent
Je ne serais personne, je ne serais rien, je ne serais rien

Horus de la terre, putain

Si je ne croyais pas à celui qui m’écoute
Si je ne croyais pas à ce qui fait mal
Si je ne croyais pas à ce qui reste
Si je ne croyais pas à ce qui se bat et
Qu’est-ce que ce serait, qu’est-ce que ce serait la masse sans carrière