Lyrics and translation Horus - Рододендрон

Рододендрон

Я принёс вам всем подарок —
На могилку рододендрон
Время тлело, как папира
Космос как в руках капуста
Я собрал свои наброски
Дабы выдать мысли буйство
Сучка, don't believe the hype
Как завещал нам Заратустра
Постучал по лбам тупых подростков
Там всё так же пусто
Модный патч на чёрный плащ
Твой взгляд как ядовитый плющ
И я в словах заметил фальшь
Хотя нашёл к ответам ключ
Эй, тише, девочка, не плачь
Пусть твой мейкап мрачнее туч
Весь твой суицидальный китч
Видал ещё в журнале Птюч
Нам так нужны все эти симулякры
Горы резаной бумаги с водяными знаками
И тряпки бомжа или шмотьё дизайнера
Но корчиться в пекле будем одинаково
Как говорят: Чем бы дитя ни тешилось
Раз в этом нет состава преступления
Это всё побочки от самокопания
Прими совокупление как искупление
(У)
Появились денюжки? (У)
Приросли пиявочки? (У)
Ещё одна рок-звездочка? (У)
Ну охуеть заявочка
Через одного такие инфернальные
Но нет, ни при чём одержимость демоном (у)
Всё куда банальнее: обезьяна видит — обезьяна делает
Относись ко мне, как хочешь — меня это не заботит
Я сижу напротив и смотрю, как мир в угоду моде
Поменял свой вектор, словно братики Вачовски — гендер
Ортодоксы тихо вяли, будто в вазе рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Я пришёл сюда, чтоб кинуть на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Это не рододендро́н — это, сука, рододе́ндрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Я пришёл сюда, чтоб кинуть на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Это не рододендро́н — это, сука, рододе́ндрон
Я не шарю, дело в имманентном или в трансцендентном
Я тебе не ментор — мне плевать, я просто скроллю ленту
Юмор тоньше, чем Слим Шейди, бьют слова больнее пули
Предъяви мне за слатшейминг — я тебя откибербуллю
Сколько душ сгубил стритвир, сколько съела моль в комоде
Модник с модника спросил за то, что тот не шарит в моде
Сколько мы сменили марок, сколько затаскали брендов
Я принёс вам всем подарок — на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Я пришёл сюда, чтоб кинуть на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Это не рододендро́н — это, сука, рододе́ндрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Я пришёл сюда, чтоб кинуть на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Это не рододендро́н — это, сука, рододе́ндрон

Rhododendron

Je t'ai apporté un cadeau :
Un rhododendron pour ta tombe
Le temps brûlait, comme du papier
Le cosmos comme un chou dans mes mains
J'ai rassemblé mes esquisses
Pour libérer la fureur de mes pensées
Chérie, ne crois pas le battage médiatique
Comme Zarathoustra nous l'a enseigné
J'ai tapé sur les têtes des adolescents stupides
Tout est toujours aussi vide là-bas
Un patch à la mode sur un manteau noir
Ton regard comme une liane toxique
Et j'ai remarqué un faux dans tes paroles
Bien que j'aie trouvé la clé des réponses
Hé, calme-toi, mon enfant, ne pleure pas
Que ton maquillage soit plus sombre que les nuages
Tout ton kitch suicidaire
Je l'ai déjà vu dans le magazine Ptych
Nous avons tellement besoin de tous ces simulacres
Des montagnes de papier découpé avec des filigranes
Et des chiffons de clochard ou des vêtements de designer
Mais nous agoniserons en enfer de la même manière
Comme on dit : l'important, c'est de se divertir
Si ce n'est pas une infraction
Ce sont tous les effets secondaires de l'introspection
Accepte l'accouplement comme une rédemption
(Oui)
As-tu de l'argent ? (Oui)
Les sangsues ont-elles grandi ? (Oui)
Une autre rock star ? (Oui)
Quelle audace
L'un après l'autre, ils sont infernaux
Mais non, ce n'est pas une obsession démoniaque (oui)
C'est beaucoup plus banal : le singe voit, le singe fait
Traite-moi comme tu veux, ça ne me regarde pas
Je suis assis en face et je regarde le monde changer de vecteur pour suivre la mode
Comme les frères Wachowski ont changé de sexe
Les orthodoxes étaient silencieux, comme un rhododendron dans un vase
(Hé !) Rhododendron
(Quoi ?) Rhododendron
Je suis venu ici pour jeter un rhododendron sur ta tombe
(Hé !) Rhododendron
(Quoi ?) Rhododendron
Ce n'est pas un rhododendrón, c'est, putain, un rhododendron
(Hé !) Rhododendron
(Quoi ?) Rhododendron
Je suis venu ici pour jeter un rhododendron sur ta tombe
(Hé !) Rhododendron
(Quoi ?) Rhododendron
Ce n'est pas un rhododendrón, c'est, putain, un rhododendron
Je ne sais pas, c'est immanent ou transcendant
Je ne suis pas ton mentor, je m'en fiche, je fais juste défiler mon fil d'actualité
L'humour est plus fin que Slim Shady, les mots frappent plus fort que les balles
Accuse-moi de slut-shaming, je vais te cyber-harceler
Combien d'âmes le streetwear a-t-il anéanties, combien de mites ont mangé dans la commode
Un fashionista a demandé à un autre fashionista pourquoi il ne comprenait pas la mode
Combien de marques avons-nous changées, combien de marques avons-nous portées
Je t'ai apporté un cadeau : un rhododendron pour ta tombe
(Hé !) Rhododendron
(Quoi ?) Rhododendron
Je suis venu ici pour jeter un rhododendron sur ta tombe
(Hé !) Rhododendron
(Quoi ?) Rhododendron
Ce n'est pas un rhododendrón, c'est, putain, un rhododendron
(Hé !) Rhododendron
(Quoi ?) Rhododendron
Je suis venu ici pour jeter un rhododendron sur ta tombe
(Hé !) Rhododendron
(Quoi ?) Rhododendron
Ce n'est pas un rhododendrón, c'est, putain, un rhododendron