Lyrics and translation Horus - El Optimista

El Optimista

Que cosas tan tristes que tiene la vida
La plata no alcanza ni pa' la comida
Con la situación que estamos viviendo
Ya mas de un fulano se esta enloqueciendo.

Me fui de travesti a buscar empleo
Y me rechazaron por que soy muy feo
Ya cumplí tres años buscando trabajo
Me mandan pa' arriba y de arriba pa' bajo
Yo estaré dispuesto a cualquier oficio
Cuidando pirañas, lavando edificios

Matando zancudos, persiguiendo ratas
O desactivando minas quiebrapatas
Yo pego botones y cambio bombillas
Cuido pensionados y hago mascarillas

Le tiro las cartas le leo el tabaco
Le tiño el cabello, le afeito el sobacooo
Si quiere le sirvo de gato pa'l coche
Sino tiene perro le ladro de noche

Persigo ladrones y cargo ataudes
Le traigo razones y llevo saludes
Le busco un perdido, le celo a la esposa
Y si esta aburrido le consigo moza
Lavo calzoncillos, aplico inyecciones
Le cuido los niños y pongo condones

Consigo entrevistas, invento disculpas
Yo le hago la fila, le pago la multa
Falsifico firmas, le cambio las huellas
Y soy un experto inflando botellas
Yo hago exorcismo, le espanto al demonio
Y le ensaño novias para el matrimonio

Yo le cargo el niño, le arreglo el tetero
Le saco los gases, le limpio el reguero
Le cambio pañales cuando huela a feo
Despues de bañarlo, yo se lo asoleo
Cuando este muy triste, yo le calmo el llanto
Y si usted no puede yo se lo amamanto

Sirvo de testigo en cualquier asunto
Sino tiene pruebas consigo el difunto
Hago de payaso, de contiorcionista
Domador de tigres o balabarista
Soy todo un experto en asuntos de amor
Sino se le para, yo le hago el favor

Si a usted por desgracia le faltan las manos
Yo podre servirle como fiel hermano
Cuando necesite hacer uso del baño
No se preocupe que yo lo acompaño
Si llego el momento de hacerlo y no pudo
Pues yo se lo saco y se lo sacudo

Amaestro pulgas, micos y elefantes
Entreno tortugas, preparo purgantes
Le tengo el remedio para la diarrea
Con tal que me paguen yo hago lo que sea
Me le tiro a un carro, me le pongo a un tren
Me lanzo empelota del empire state

Me ofrezco de sapo pa' un experimento
Me encierro en la jaula de un león hambriento
Me voy pa' Israel como palestino
Por necesidad vendo mi intestino
Y aunque los gringos conmigo se enfaden
Me iria a cuidar a osama bin laden

Me lanzo amarra'o desde un avión
Me agarro a mordizcos con un tiburón
Por plata he dormido dentro de una caba
He montado en globo, lo que me faltaba
Mostrando mi hoja de vida de ambulo
Tan solo me falta ponermela al cu... y falta poquito.

L'Optimiste

Que de choses tristes la vie nous offre
L'argent ne suffit même pas pour la nourriture
Avec la situation dans laquelle nous vivons
Plus d'un type est en train de devenir fou.

Je suis allé en travestie chercher du travail
Et j'ai été refusé parce que je suis trop laid
J'ai passé trois ans à chercher un emploi
On me renvoie de haut en bas
Je suis prêt à faire n'importe quel métier
Garder des piranhas, nettoyer des bâtiments

Tuer des moustiques, chasser les rats
Ou désamorcer des mines antipersonnel
Je presse des boutons et change les ampoules
Je garde des retraités et je fais des masques

Je lui fais la lecture des cartes, du tabac
Je lui colore les cheveux, je lui rase les aisselles
Si tu veux, je te servirai de chat pour la voiture
Si tu n'as pas de chien, je te grognerai la nuit

Je poursuis les voleurs et je porte des cercueils
Je t'apporte des raisons et je porte des salutations
Je cherche un objet perdu, je suis jaloux de ton épouse
Et si tu t'ennuies, je te trouve une maîtresse
Je lave des sous-vêtements, j'administre des injections
Je garde les enfants et je mets des préservatifs

Je trouve des entrevues, j'invente des excuses
Je fais la queue pour toi, je paie ton amende
Je falsifie des signatures, je change tes empreintes digitales
Et je suis un expert en gonflage de bouteilles
Je fais des exorcismes, je chasse le démon
Et je te montre des femmes pour le mariage

Je porte l'enfant, j'arrange le biberon
Je lui retire les gaz, je nettoie les dégâts
Je change les couches quand ça sent mauvais
Après le bain, je le mets au soleil
Quand il sera très triste, je calmerai ses pleurs
Et si tu ne peux pas, je lui donnerai le sein

Je suis témoin dans toute affaire
Si tu n'as pas de preuve, je prends le défunt avec moi
Je fais le clown, le contorsionniste
Dresseur de tigres ou baladin
Je suis un expert en amour
Si ça ne te fonctionne pas, je t'aide

Si par malheur tu n'as plus de mains
Je peux te servir comme un frère fidèle
Quand tu dois aller aux toilettes
Ne t'inquiète pas, je t'accompagne
Si le moment arrive et que tu n'y arrives pas
Alors je te l'enlève et je te le secoue

J'apprivoise des puces, des singes et des éléphants
J'entraîne des tortues, je prépare des purgatifs
J'ai le remède pour la diarrhée
Tant que tu me paies, je fais tout ce que je peux
Je me jette devant une voiture, je me mets sur un train
Je me lance nu de l'Empire State

Je me propose comme cobaye pour une expérience
Je m'enferme dans la cage d'un lion affamé
Je vais en Israël comme Palestinien
Par nécessité, je vends mes intestins
Et même si les Américains sont en colère contre moi
J'irais garder Oussama Ben Laden

Je me lance attaché depuis un avion
Je me bats à pleines dents avec un requin
Pour de l'argent, j'ai dormi dans une cabane
J'ai fait un tour en montgolfière, il me manquait ça
En montrant mon CV de vagabond
Il ne me reste plus qu'à me mettre à genoux... et ça ne va pas tarder.