All Cats Are Beautiful - edited version - Horus translation in German

All Cats Are Beautiful - edited version

Мои кроссовки покрылись пылью
Проступает пот на полинявшем поло
Этот город духотой измотан
Так что впору тут передвигаться голым
Глотаю Колу пересохшим горлом
Не по кайфу ведь ощущать себя словно летящий в кратер вулкана Горлум

Мы далеки от южных широт, но районы в июле задушит жарой
После дождей поднимается пар с мостовой, столь недолго пробывшей сырой
Зелень затопит кварталы; с тобою до талого, город-недогерой
Мы с иронией сами порою зовём это место Богом забытой дырой

Знакомые с детства коробки дворов
Где тебя с малолетства берут в оборот
Ты сегодня никто, а завтра вдруг – бац – и наркобарон или наоборот:
Прямо из сауны в камеру к крысам, за трафик запретных природы даров
Как мир это старо
Но как побороть сей порок, не подскажут и карты Таро

Следите за тем, что и когда произносит ваш рот
Это нужно затем, чтоб внезапно на вас не прервался ваш род
Власть имущие делят привычно народ на волков и коров
Чтобы распределять между этих покорных вассалов запасы рогов и корон

Мы разных пород и мировоззрений, но общие беды сплотят, как цемент
Уважения к слугам правопорядка здесь в принципе нет
С их точки зрения можно любого ставить к стене
Это лишь констатация факта – такой контингент тут не в цене

И любые попытки наладить контакт будут просто напрасны
Всем ясно, что ты за птица, если цвет твоего оперения красный
Такой вот финал: ты стал паразитом, врачуя общества язвы
А что до котов — ну да, они, конечно же, все прекрасны

Посвящаю это всем своим котам
Сказал А, говори КАБ
Посвящаю это всем своим котам
Сказал А, говори КАБ

Alle Katzen sind schön - bearbeitete Version

Meine Turnschuhe sind mit Staub bedeckt
Schweiß tritt auf dem verblassten Polohemd hervor
Diese Stadt ist von der Schwüle erschöpft
So dass es an der Zeit wäre, sich hier nackt zu bewegen
Ich schlucke Cola mit trockener Kehle
Es ist kein Vergnügen, sich wie Gollum zu fühlen, der in einen Vulkankrater fliegt

Wir sind weit von südlichen Breiten entfernt, aber die Bezirke werden im Juli von der Hitze erstickt
Nach dem Regen steigt Dampf vom Pflaster auf, das nur so kurz feucht war
Das Grün wird die Viertel überfluten; mit dir bis zum Letzten, du Stadt-Antiheld
Wir selbst nennen diesen Ort manchmal ironisch ein gottverlassenes Loch

Die seit der Kindheit bekannten Kisten der Höfe
Wo man dich von klein auf in die Mangel nimmt
Heute bist du niemand, und morgen plötzlich – bums – ein Drogenbaron oder umgekehrt:
Direkt aus der Sauna in die Zelle zu den Ratten, für den Handel mit verbotenen Gaben der Natur
Wie alt diese Welt doch ist
Aber wie man dieses Laster besiegt, verraten nicht einmal die Tarotkarten

Passt auf, was und wann euer Mund ausspricht
Das ist nötig, damit eure Linie nicht plötzlich bei euch endet
Die Machthaber teilen das Volk gewohnheitsmäßig in Wölfe und Kühe ein
Um unter diesen gehorsamen Vasallen Vorräte an Hörnern und Kronen zu verteilen

Wir sind verschiedener Rassen und Weltanschauungen, aber gemeinsame Nöte schweißen zusammen wie Zement
Respekt vor den Dienern der Ordnung gibt es hier im Prinzip nicht
Aus ihrer Sicht kann man jeden an die Wand stellen
Das ist nur eine Feststellung der Tatsache – solches Klientel ist hier nicht geschätzt

Und jegliche Versuche, Kontakt herzustellen, werden einfach vergeblich sein
Jedem ist klar, was für ein Vogel du bist, wenn die Farbe deines Gefieders rot ist
So ist das Ende: Du wurdest zum Parasiten, während du die Geschwüre der Gesellschaft heiltest
Und was die Katzen betrifft — nun ja, sie sind natürlich alle wunderschön

Ich widme dies all meinen Katzen
Wer A sagt, muss auch KAB sagen
Ich widme dies all meinen Katzen
Wer A sagt, muss auch KAB sagen