La Vida Loca - Horus translation in German

La Vida Loca

Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca
Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca

Город за окном мне кажется безлюдной тундрой
Пылью он покрыт, как лица шлюх — дешёвой пудрой
Поступаю мудро спать ложась под утро
Для меня оно подобно яду каракурта
Ничё не сделал, чтобы преуспеть?
Пытался лень держать в узде? Да мне-то можешь не пиздеть
Ведь, где царит безделье — там безденежье, и так везде
Для любых святош, что к нам придут, мы припасли гвоздей
Кляксы луж послушно отражали небо-плаксу
Цель коротких жизней — в беготне за длинным баксом
Эта гонка оставляет как-то безучастным
Просто непричастным

И меня тоска опять взяла на букинг
Я включаю бит и вновь рифмую чушь со скуки
Слакин-такин, лукин-тукин
Тукин-факин, факин-кукин

Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca
Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca

Нет святых, но свято место тут не будет пусто
Ведь нам слаще ангельского хора — хруст капусты
Либо крепко спать ты будешь, либо кушать вкусно
Колесо Сансары — барабан рулетки русской
Только вперёд и никаких сомнений
Плюй, как караван, на плюрализм их собачьих мнений
Каждый из тех, кто за спиной шипит подобно змеям
Хочет твою голову на блюде, будто Саломея
Зажигаю свет, когда в округе все уснули
Тихо тонет в серой слизи мегаполис-улей
Где капканы улиц, будто пасть акулья
Вновь иду окольным, мимо судящих огульно

Не угодить им для меня — не драма
Не вини меня за то, чего в тебе самом ни грамма
Представляю сплав всего того, что нас сформировало
Вызов сделан, жребий брошен, так что, на покой нам рано

Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca
Под ночей пологом, чёрным будто пломба
Этот город — недовавилон, сырой как Лондон
Под сирены копов рвалось там, где тонко
Взгляд со дна болота — вот моя la vida loca

La Vida Loca

Unter dem Baldachin der Nacht, schwarz wie eine Plombe
Diese Stadt – ein halbfertiges Babylon, feucht wie London
Unter den Sirenen der Bullen riss es da, wo es dünn war
Blick aus dem Sumpfgrund – das ist meine la vida loca
Unter dem Baldachin der Nacht, schwarz wie eine Plombe
Diese Stadt – ein halbfertiges Babylon, feucht wie London
Unter den Sirenen der Bullen riss es da, wo es dünn war
Blick aus dem Sumpfgrund – das ist meine la vida loca

Die Stadt draußen scheint mir eine leere Tundra
Mit Staub bedeckt, wie die Gesichter von Huren – billigem Puder
Ich handle klug, lege mich am Morgen schlafen
Für mich ist es wie das Gift der Schwarzen Witwe
Habe nichts getan, um erfolgreich zu sein?
Versucht, die Faulheit im Zaum zu halten? Du kannst mir nichts vormachen
Denn wo Faulheit herrscht, da herrscht auch Geldmangel, und das überall
Für alle Heiligen, die zu uns kommen, haben wir Nägel bereit
Pfützenflecken spiegelten gehorsam den weinenden Himmel
Ziel der kurzen Leben – das Rennen um den langen Dollar
Dieses Rennen lässt mich irgendwie teilnahmslos
Einfach unberührt

Und die Melancholie packte mich wieder beim Booking
Ich schalte den Beat ein und reime wieder Unsinn aus Langeweile
Slackin-takin, lookin-tookin
Tookin-fakin, fakin-cookin

Unter dem Baldachin der Nacht, schwarz wie eine Plombe
Diese Stadt – ein halbfertiges Babylon, feucht wie London
Unter den Sirenen der Bullen riss es da, wo es dünn war
Blick aus dem Sumpfgrund – das ist meine la vida loca
Unter dem Baldachin der Nacht, schwarz wie eine Plombe
Diese Stadt – ein halbfertiges Babylon, feucht wie London
Unter den Sirenen der Bullen riss es da, wo es dünn war
Blick aus dem Sumpfgrund – das ist meine la vida loca

Keine Heiligen, aber heilige Orte werden nicht leer bleiben
Denn uns ist das Knacken von Kohl süßer als ein Engelchor
Entweder du schläfst fest oder du isst lecker
Das Rad der Samsara – die Trommel des russischen Rouletts
Nur vorwärts und keine Zweifel
Spuck wie eine Karawane auf den Pluralismus ihrer Hundemeinungen
Jeder, der hinter deinem Rücken zischt wie eine Schlange
Will deinen Kopf auf einem Tablett, wie Salome
Ich mache das Licht an, wenn alle um mich herum schlafen
Leise versinkt der Mega-Stadt-Bienenstock in grauem Schleim
Wo Straßenfallen wie Haifischmäuler sind
Wieder gehe ich umwege, an pauschal Urteilenden vorbei

Sie nicht zufriedenzustellen ist für mich kein Drama
Mach mir keine Vorwürfe für das, was du selbst nicht hast
Ich stelle mir eine Legierung all dessen vor, was uns geformt hat
Die Herausforderung ist gestellt, das Los ist gefallen, also ist es zu früh, zur Ruhe zu kommen

Unter dem Baldachin der Nacht, schwarz wie eine Plombe
Diese Stadt – ein halbfertiges Babylon, feucht wie London
Unter den Sirenen der Bullen riss es da, wo es dünn war
Blick aus dem Sumpfgrund – das ist meine la vida loca
Unter dem Baldachin der Nacht, schwarz wie eine Plombe
Diese Stadt – ein halbfertiges Babylon, feucht wie London
Unter den Sirenen der Bullen riss es da, wo es dünn war
Blick aus dem Sumpfgrund – das ist meine la vida loca