Lyrics and translation Horus - Не ходи за гаражи - edited version

Не ходи за гаражи - edited version

Неба грязный половик
Серых туч холодный сквирт
Мой полуночный мир
Темный залив — во льдах застывший лимб
Где под ногами слиты снег и грязь
И как же это злит
Я сделал вид, мол ничего не значит, будто легкий флирт
На мимолетный миг, весь броский пафос шелухи из слов
Срезал его, как коросту — медленно, за слоем слой
И всем назло ещё подростком отрек все запреты
Весь этот скучный трёп от взрослых, навязший, как брекет
Скука — тут всё дело в ней, цепь равноунылых дней
Хвастайся числом соитий, меряй у кого длинней
Кожа да кости, гормоны да эндорфины
В казенный дом или пустить под кожу стаю дельфинов
На улицах, что носят имена советских мумий
Твой смертельный номер — тут родился, помрачнел и умер
Было б о чем жалеть, бабы ещё нарожают
Чьи-то тени исчезали в полдень, там, за гаражами

Нам повторяли в детстве: не ходи за гаражи
Покуда жив. Там только грязь и конский труп едят бомжи
Там правит декаданс и вырождения все типажи
Ведут свой пьяный рамс, это портал в рассадник зла и лжи
Где адский ритуал, горит огнём зловещий гримуар
И души грешников глотают рты огненных игуан
Ты потеряешь себя сам в объятиях прожжённых путан
И вот мы выросли, и как-то все вдруг оказались там

Ne va pas derrière les garages - version éditée

Le ciel, un tapis sale
Un jet froid de nuages gris
Mon monde de minuit
La baie sombre, un limb froid et glacial
Où la neige et la boue se mélangent sous mes pieds
Et comme ça me rend furieux
J'ai fait semblant que ça ne voulait rien dire, comme un flirt léger
Pour un instant fugace, tout le pathos ostentatoire de la coquille vide des mots
Je l'ai coupé comme une croûte, lentement, couche par couche
Et au mépris de tous, encore adolescent, j'ai renoncé à toutes les interdictions
Tout ce bavardage ennuyeux des adultes, collant comme un appareil dentaire
L'ennui, c'est tout, une chaîne de jours monotones
Fantais avec le nombre de copulations, mesure qui est le plus long
Peau et os, hormones et endorphines
Dans une maison d'État ou laisser entrer un banc de dauphins sous la peau
Dans les rues qui portent les noms de momies soviétiques
Ton numéro mortel, tu es né ici, tu as sombré et tu es mort
Il y aurait de quoi regretter, les filles enfanteront encore
Des ombres disparaissaient à midi, là-bas, derrière les garages

On nous répétait dans notre enfance : ne va pas derrière les garages
Tant que tu es en vie. Il n'y a que de la saleté et un cadavre de cheval que mangent les clochards
Le déclin y règne et tous les types de dégénérescence
Ils mènent leur ramse ivre, c'est un portail vers un foyer de mal et de mensonge
Où le rituel infernal, un grimoire sinistre brûle du feu
Et les âmes des pécheurs sont avalées par les gueules d'iguanes de feu
Tu te perds toi-même dans les bras de putes brûlées
Et nous avons grandi, et en quelque sorte, nous nous sommes tous retrouvés là-bas