Потенциально провинциальная - edited version - Horus translation in German

Потенциально провинциальная - edited version

Опять на запад покатился жаркий огненный диск
Мы ждали затяжных дождей, но горизонт на удивление чист
Пылают красным окна у девятин
Луч отразит над лобовым висящий диск DVD
То, что не выразить словами, вдруг заполнило мир
Я помню это чувство с пор, когда мы были детьми
Мой двор опять листвою палой дымит
Нам намекая, мол, тепла подисчерпали лимит
(И вот тогда-то) И вот тогда-то мы застынем на миг
Когда жара прошла, а холод не успел утомить
Чтоб ощутить эти последние летние дни
Вокруг тот же район, высотки, остановка, Магнит
Черчу в блокноте вновь строчки, шепчу
Из колонки, что такое осень, расскажет Шевчук
И всё, что я хочу — чтобы сентябрь вновь опаздывал
На смену августу (дышите, если согласны)

Проносит мимо сталинок по спальнику
Такси маршрутное, дорога дальняя
Но я вернусь — это позиция принципиальная
Потенциально провинциальная
Проносит мимо сталинок по спальнику
Такси маршрутное, дорога дальняя
Но я вернусь — это позиция приципиальная

Potenziell provinziell - bearbeitete Version

Wieder rollte die heiße, feurige Scheibe nach Westen
Wir erwarteten langanhaltende Regen, doch der Horizont ist überraschend klar
Rot glühen die Fenster der Hochhäuser
Den Strahl reflektiert die über der Windschutzscheibe hängende DVD
Das, was man nicht in Worte fassen kann, erfüllte plötzlich die Welt
Ich erinnere mich an dieses Gefühl aus der Zeit, als wir Kinder waren
Mein Hof raucht wieder von gefallenem Laub
Uns andeutend, dass das Wärmelimit wohl erschöpft ist
(Und genau dann) Und genau dann erstarren wir für einen Augenblick
Wenn die Hitze vergangen ist, die Kälte aber noch nicht lästig wurde
Um diese letzten Sommertage zu spüren
Ringsum derselbe Bezirk, Hochhäuser, Haltestelle, Magnit
Ich zeichne wieder Zeilen ins Notizbuch, flüstere
Aus dem Lautsprecher erzählt Schewtschuk, was der Herbst ist
Und alles, was ich will — dass der September sich wieder verspätet
Den August abzulösen (atmet, wenn ihr zustimmt)

Vorbei an Stalinka-Bauten trägt es mich durchs Schlafviertel
Die Marschrutka, der Weg ist weit
Aber ich komme zurück — das ist eine prinzipielle Haltung
Potenziell provinziell
Vorbei an Stalinka-Bauten trägt es mich durchs Schlafviertel
Die Marschrutka, der Weg ist weit
Aber ich komme zurück — das ist eine prinzipielle Haltung