Со
мной
раскат
июльского
грома
Avec
moi,
le
grondement
du
tonnerre
de
juillet
Багровым
цветом
зацвела
провинция
La
province
a
fleuri
d'une
couleur
cramoisie
Они
запомнят
нас
по-любому
Ils
se
souviendront
de
nous,
c'est
sûr
Ведь
в
этой
ампуле
была
амбиция
Car
dans
cette
ampoule,
il
y
avait
de
l'ambition
Я
помню
всех
друзей
и
знакомых
Je
me
souviens
de
tous
mes
amis
et
connaissances
Как
помнят
картотека
и
милиция
Comme
s'en
souviennent
les
fichiers
et
la
police
Я
завтра
полечу
в
невесомость
Demain,
je
m'envolerai
vers
l'apesanteur
Поверил
в
волшебство
— это
не
фикция
J'ai
cru
en
la
magie
- ce
n'est
pas
une
fiction
Созрели
не
в
жарких
теплицах
On
a
mûri,
pas
dans
des
serres
chaudes
Воспитывал
не
репетитор
(не
репетитор)
Ce
n'est
pas
un
tuteur
qui
m'a
élevé
(pas
un
tuteur)
Кем
я
мог
бы
тут
в
принципе
быть
Qui
aurais-je
pu
être
ici,
en
principe?
За
окном
— городок
поселкового
типа
Par
la
fenêtre
- une
ville
de
type
village
И
это
не
просто
эпитеты
Et
ce
ne
sont
pas
que
des
épithètes
Ведь
там
предстояло
пройти
те
пути
и
отбить
все
кредиты
Car
là-bas,
il
fallait
parcourir
ces
chemins
et
rembourser
tous
les
crédits
В
эпоху
бандитов
и
коммерсов
люто
росли
аппетиты
À
l'ère
des
bandits
et
des
commerçants,
les
appétits
grandissaient
férocement
Где
каждый
второй
молодой
по
душе
не
находит
занятия
Où
un
jeune
sur
deux
ne
trouve
pas
d'occupation
à
son
goût
Ведь
полстраны
там
живёт
по
понятиям
— придётся
принять
их
Car
la
moitié
du
pays
y
vit
selon
des
codes
- il
faudra
les
accepter
Но
тебя
не
унять
им,
с
промзоны
на
зону
Mais
ils
ne
peuvent
pas
t'arrêter,
de
la
zone
industrielle
à
la
zone
И
чавкает
серая
слякоть
Et
la
gadoue
grise
clapote
Это
окраина
— беги
или
сдохни,
и
нечего
плакать
C'est
la
périphérie
- fuis
ou
meurs,
et
il
n'y
a
pas
de
quoi
pleurer
Хули
нам,
подпоясанным
ломом
Qu'est-ce
qu'on
en
a
à
faire,
nous,
ceints
d'un
pied-de-biche
На
задворках
забытой
сатрапии?
Dans
les
arrière-cours
d'une
satrapie
oubliée?
Где,
увы,
вариантов
негусто
Où,
hélas,
les
options
ne
sont
pas
nombreuses
Стакан
или
ширка,
СИЗО
или
паперть
Un
verre
ou
la
came,
la
prison
ou
la
mendicité
Такое
родное
Замкадье
как
в
банки
закатит
Ce
Замкадье
si
familier
va
te
mettre
dans
le
pétrin
Но
если
не
выродок
выводка
конченых
гадин
Mais
si
tu
n'es
pas
le
rejeton
d'une
portée
de
vipères
finies
То
тысячи
злых
языков
оборвёт
навсегда
твоё
"хватит"
Alors
des
milliers
de
langues
venimeuses
mettront
fin
à
ton
"ça
suffit"
И
мы
выдержим
всё,
как
кевлар
Et
on
supportera
tout,
comme
du
kevlar
Вышибая
все
двери
без
стука
Enfonçant
toutes
les
portes
sans
frapper
Мы
пройдём
не
по
красным
коврам
On
ne
marchera
pas
sur
des
tapis
rouges
Наша
цель
— не
диплом
института
Notre
but
n'est
pas
un
diplôme
universitaire
Не
словить
передоз
молодым
Ne
pas
faire
d'overdose
jeune
Не
покрыться
столичной
коростой
из
лоска
Ne
pas
se
couvrir
de
la
croûte
du
faste
de
la
capitale
Смеяться,
потом
пожиная
успеха
плоды
Rire,
puis
récolter
les
fruits
du
succès
На
полях,
что
вспахало
упорство
Dans
les
champs
labourés
par
la
persévérance
Со
мной
раскат
июльского
грома
Avec
moi,
le
grondement
du
tonnerre
de
juillet
Багровым
цветом
зацвела
провинция
La
province
a
fleuri
d'une
couleur
cramoisie
Они
запомнят
нас
по-любому
Ils
se
souviendront
de
nous,
c'est
sûr
Ведь
в
этой
ампуле
была
амбиция
Car
dans
cette
ampoule,
il
y
avait
de
l'ambition
Я
помню
всех
друзей
и
знакомых
Je
me
souviens
de
tous
mes
amis
et
connaissances
Как
помнят
картотека
и
милиция
Comme
s'en
souviennent
les
fichiers
et
la
police
Я
завтра
полечу
в
невесомость
Demain,
je
m'envolerai
vers
l'apesanteur
Поверил
в
волшебство
— это
не
фикция
J'ai
cru
en
la
magie
- ce
n'est
pas
une
fiction
Пух
и
прах
Poussière
et
cendres
Далеко
унесёт
боливар
Le
bolivar
emportera
loin
Боль
и
страх
Douleur
et
peur
Всё
пройдет
Tout
passera
Тут
у
всех
на
устах
Tout
le
monde
dit
ici
Что
ещё
хочешь
сказать
мне,
брат?
Qu'est-ce
que
tu
veux
me
dire
d'autre,
frère?
Не
семи
пядей,
но
я
рад
Je
ne
suis
pas
un
génie,
mais
je
suis
content
Кто
не
врубается,
встанет
в
ряд
Ceux
qui
ne
comprennent
pas,
se
mettront
en
rang
С
балкона
хрущёбы
палю
закат
Du
balcon
d'un
Khrouchtchev,
je
regarde
le
coucher
de
soleil
Кореш,
поддай
джазу
Mec,
mets
du
jazz
Пусть
район
качает
в
такт
Que
le
quartier
bouge
en
rythme
Знаю,
что
поймут
не
сразу
Je
sais
qu'ils
ne
comprendront
pas
tout
de
suite
Нет
пути
назад
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
Слышь,
тоска,
отъебись
Hé,
mélancolie,
fous-moi
la
paix
Был
оправдан
мой
риск
Mon
risque
était
justifié
Кто
ушёл,
rest
in
peace
Ceux
qui
sont
partis,
reposez
en
paix
Мы
будем
помнить
Nous
nous
souviendrons
Из
утробы
в
сугробы
Du
ventre
aux
congères
Из
местных
ДК
прямо
в
вечность
Des
maisons
de
la
culture
locales
directement
à
l'éternité
Хочешь
так?
Давай
попробуй
Tu
veux
ça?
Essayons
Проёб
тут
не
обеспечен
всё
же
L'échec
n'est
pas
garanti
ici
quand
même
Боже,
как
давно
это
было
Mon
Dieu,
c'était
il
y
a
si
longtemps
Бро,
включай
наши
треки
Mec,
mets
nos
morceaux
Улица
не
забыла,
шаришь?
La
rue
n'a
pas
oublié,
tu
piges?
Со
мной
раскат
июльского
грома
Avec
moi,
le
grondement
du
tonnerre
de
juillet
Багровым
цветом
зацвела
провинция
La
province
a
fleuri
d'une
couleur
cramoisie
Они
запомнят
нас
по-любому
Ils
se
souviendront
de
nous,
c'est
sûr
Ведь
в
этой
ампуле
была
амбиция
Car
dans
cette
ampoule,
il
y
avait
de
l'ambition
Я
помню
всех
друзей
и
знакомых
Je
me
souviens
de
tous
mes
amis
et
connaissances
Как
помнит
картотека
и
милиция
Comme
s'en
souviennent
les
fichiers
et
la
police
Я
завтра
полечу
в
невесомость
Demain,
je
m'envolerai
vers
l'apesanteur
Поверил
в
волшебство
— это
не
фикция
J'ai
cru
en
la
magie
- ce
n'est
pas
une
fiction
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.