Фантастические дни - Зараза , Horus translation in French

Фантастические дни

Ржавые останки четырехколесных корыт
Заросли кустами дворы, с давней поры
Старые качели качнет ветра порыв
И в чистой воде опять блеснут косяки рыб
Там где был асфальт лишь трава да извив лиан
Вместо банка филиала — гавиал и павиан
Больше никакого прайса, больше никаких меню
Ценные бумаги разметало вдоль по авеню
Никому тут дела нет до них, эй
В эти фантастические дни, эй
Плесень поедает стопки книг
Сам-собою город тихо превращается в парник
Шум моторов стих, даун-таун пуст
В небе альбатрос свой проложит курс
Пропоёт сорокопут облюбовавший куст
Просто исчерпался человеческий ресурс

Не горят в домах огни, не работает "Магнит"
Населяют этот мир лишь животные одни
Неба купол, а под ним — фантастические дни
Фантастические дни — больше никакой херни

И ни зверь ни птица не опомнятся
Когда человечество самоуничтожится
Когда взмоет ввысь ракет великое множество
И над нами вдруг, как шишки небеса раскрошатся
Память о прошлом вырежет ножницами
На зеленом хромакее весна-художница
И будто сон ты и я сгинем, как положено
Не оставив ничего хорошего
Молчат заброшенные бары и рестораны
Белый дом с Букингемским дворцом без охраны
На планете ни души, и проснувшись рано
Зашуршали по домам только тараканы
Лозой поросшие дома разрушает кариес
Стерев улыбки, что когда-то нам улыбались
А в небе только облака крылья расправили
Взор бросая свысока на постапокалипсис

Не горят в домах огни, не работает "Магнит"
Населяют этот мир лишь животные одни
Неба купол, а под ним — фантастические дни
Фантастические дни — больше никакой херним

Jours fantastiques

Les restes rouillés de voitures à quatre roues
Les cours sont envahis de buissons depuis longtemps
Les vieilles balançoires sont balancées par des rafales de vent
Et des bancs de poissons brillent à nouveau dans l'eau claire
Là où il y avait de l'asphalte, il n'y a plus que de l'herbe et des lianes sinueuses
Au lieu d'une succursale bancaire, il y a un gavial et un babouin
Plus de prix, plus de menus
Des papiers précieux sont éparpillés le long de l'avenue
Personne ne s'en soucie, hein
En ces jours fantastiques, hein
La moisissure dévore des piles de livres
La ville se transforme lentement en une serre
Le bruit des moteurs s'est éteint, le centre-ville est vide
Dans le ciel, un albatros tracera sa route
Un gobe-mouche chantera, ayant choisi un buisson
Les ressources humaines sont tout simplement épuisées

Les lumières ne brûlent pas dans les maisons, le "Magnit" ne fonctionne pas
Seuls les animaux peuplent ce monde
La voûte céleste, et en dessous - des jours fantastiques
Des jours fantastiques - plus de conneries

Ni les bêtes ni les oiseaux ne se rendront compte
Lorsque l'humanité s'autodétruira
Lorsque de nombreuses fusées s'élèveront
Et au-dessus de nous, comme des cônes, le ciel s'effondrera
La mémoire du passé sera coupée aux ciseaux
Sur l'écran vert, le printemps est un artiste
Et comme un rêve, toi et moi disparaîtrons, comme il se doit
Ne laissant rien de bon derrière nous
Les bars et les restaurants abandonnés sont silencieux
La Maison-Blanche avec le palais de Buckingham sans garde
Pas une âme sur la planète, et en se réveillant tôt
Seuls les cafards ont bruissé dans les maisons
Les maisons recouvertes de vigne sont détruites par la carie
Effaçant les sourires qui nous souriaient autrefois
Et dans le ciel, seuls les nuages ont déployé leurs ailes
Jetant un regard de haut sur l'apocalypse

Les lumières ne brûlent pas dans les maisons, le "Magnit" ne fonctionne pas
Seuls les animaux peuplent ce monde
La voûte céleste, et en dessous - des jours fantastiques
Des jours fantastiques - plus de conneries