Lyrics and translation Horváth Tamás - Aznap Éjjel

Aznap Éjjel

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

1.
Nem tudom hogy bírhattam ki,
Hazug világomban élni.
Annyi mindent láttam,
A szememet mégsem mertem kinyitni.

Igen, féltem nagyon, hogy
Mi lesz majd te megmondod.
Nem volt semmim, még alsóm sem,
Mégis hittél már bennem.

Tudtad, hogy az álmom elérem,
Te voltál az egyetlen reményem.
Néha még most, sem értem,
Hogy láthattad meg a fényben.

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

2.
Istenem! Adj erőt kérlek,
Az érzések ketté tépnek.
A szívem harcol, az agyam győz,
Tavaszból megint ősz.

Boldogságom egyetlen kulcsa,
Ha nem félek ez a Körös útja.
Merni, tenni, tovább lépni,
Ez jelenti azt, hogy élni.

Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.
Aznap éjjel minden megváltozott bennem,
Eldöntöttem, hogy nem kell hazugságban élnem.
Tisztán látok, hogy szeress engem már nem kérem,
És nem várok, ha itt maradok nekem akkor végem.

Cette Nuit-Là

Cette nuit-là, tout a changé en moi,
J'ai décidé que je n'avais plus besoin de vivre dans le mensonge.
Je vois clairement que tu ne me veux plus, je ne te le demande plus,
Et je n'attends plus, si je reste ici, c'est la fin pour moi.

Cette nuit-là, tout a changé en moi,
J'ai décidé que je n'avais plus besoin de vivre dans le mensonge.
Je vois clairement que tu ne me veux plus, je ne te le demande plus,
Et je n'attends plus, si je reste ici, c'est la fin pour moi.

1.
Je ne sais pas comment j'ai pu tenir,
Vivre dans mon monde de mensonges.
J'ai vu tant de choses,
Mais je n'osais pas ouvrir les yeux.

Oui, j'avais très peur, que
Ce qui allait arriver, tu le diras.
Je n'avais rien, même pas un sous-vêtement,
Et pourtant, tu as déjà cru en moi.

Tu savais que j'atteindrais mon rêve,
Tu étais mon seul espoir.
Parfois, même maintenant, je ne comprends pas,
Comment tu as pu voir la lumière en moi.

Cette nuit-là, tout a changé en moi,
J'ai décidé que je n'avais plus besoin de vivre dans le mensonge.
Je vois clairement que tu ne me veux plus, je ne te le demande plus,
Et je n'attends plus, si je reste ici, c'est la fin pour moi.

Cette nuit-là, tout a changé en moi,
J'ai décidé que je n'avais plus besoin de vivre dans le mensonge.
Je vois clairement que tu ne me veux plus, je ne te le demande plus,
Et je n'attends plus, si je reste ici, c'est la fin pour moi.

2.
Mon Dieu ! Donne-moi de la force, je t'en prie,
Ces sentiments me déchirent.
Mon cœur se bat, mon esprit gagne,
Du printemps à l'automne encore.

La seule clé de mon bonheur,
Si je n'ai pas peur, c'est le chemin de Körös.
Oser, faire, aller de l'avant,
C'est ce que signifie vivre.

Cette nuit-là, tout a changé en moi,
J'ai décidé que je n'avais plus besoin de vivre dans le mensonge.
Je vois clairement que tu ne me veux plus, je ne te le demande plus,
Et je n'attends plus, si je reste ici, c'est la fin pour moi.
Cette nuit-là, tout a changé en moi,
J'ai décidé que je n'avais plus besoin de vivre dans le mensonge.
Je vois clairement que tu ne me veux plus, je ne te le demande plus,
Et je n'attends plus, si je reste ici, c'est la fin pour moi.