Lyrics and translation Horváth Tamás - Ebből Nem Kérek Többé

Ebből Nem Kérek Többé

Istenem, hányszor láttam ezt.
Piszkos kis hazugságok,
Játszmák, drámák, megalkuvások.
Tudod ez az, ami mindent tönkretesz.
Láttam egy szebb Világot,
álomnak hittem a valóságot.
Csak egy darabkája vagyok az egésznek,
Egy célom van, hogy boldogan éljek.
Ez van, megváltoztam.
Nem érdekel mit mondtam rég.
Az még akkor volt, most már ez van,
Naiv voltam és kész.
Már látom miket tettél, hazug szóval hitettél.
Szép volt, mondhatom, nem haragszom, de ebből nem kérek többé!
Tudod nem is olyan sok az amit kérek, egy őszinte szó, tiszta Lélek.
Előttem nincsenek már hamis képek.
Tudom azt, hogy ki vagyok, és ez a lényeg.
Nem hazudok már jó ideje magamnak,
Bármikor hangosan köszönök a bajnak.
Nem félek tőle belenézek a szemébe,
Mire feleszmélnék, már vége.
Ez van, megváltoztam.
Nem érdekel mit mondtam rég.
Az még akkor volt, most már ez van,
Naiv voltam és kész.
Már látom miket tettél, hazug szóval hitettél.
Szép volt, mondhatom, nem haragszom, de ebből nem kérek többé!
Jöhet a vihar én nem bújok el!
Erős vagyok és nem érdekel!
Jöhet a villám, d
öröghet majd az ég, a felhőket az én hangom tépi szét!
Jöhet a vihar én nem bújok el!
Erős vagyok és nem érdekel!
Jöhet a villám, d
öröghet majd az ég, a felhőket az én hangom tépi szét!
Ez van, megváltoztam.
Nem érdekel mit mondtam rég.
Az még akkor volt, most már ez van, naiv voltam és kész.
Már látom miket tettél, hazug szóval hitettél.
Szép volt, mondhatom, nem haragszom, de ebből nem kérek többé!

Je n'en veux plus

Mon Dieu, combien de fois ai-je vu cela.
De petits mensonges sales,
Des jeux, des drames, des compromis.
Tu sais, c'est ce qui détruit tout.
J'ai vu un monde meilleur,
J'ai cru que la réalité était un rêve.
Je ne suis qu'un morceau du tout,
J'ai un but, c'est de vivre heureux.
C'est ça, j'ai changé.
Je me fiche de ce que j'ai dit autrefois.
C'était alors, maintenant c'est comme ça,
J'étais naïf, c'est tout.
Je vois maintenant ce que tu as fait, tu m'as fait croire avec des paroles mensongères.
C'était beau, je peux le dire, je ne suis pas en colère, mais je n'en veux plus !
Tu sais, je ne demande pas beaucoup, un mot sincère, une âme pure.
Il n'y a plus de fausses images devant moi.
Je sais qui je suis, et c'est l'essentiel.
Je ne me mens plus à moi-même depuis longtemps,
Je salue les ennuis à haute voix à tout moment.
Je n'en ai pas peur, je regarde dans les yeux,
Quand je me réveillerai, ce sera déjà fini.
C'est ça, j'ai changé.
Je me fiche de ce que j'ai dit autrefois.
C'était alors, maintenant c'est comme ça,
J'étais naïf, c'est tout.
Je vois maintenant ce que tu as fait, tu m'as fait croire avec des paroles mensongères.
C'était beau, je peux le dire, je ne suis pas en colère, mais je n'en veux plus !
La tempête peut venir, je ne me cacherai pas !
Je suis fort et je m'en fiche !
Que l'éclair vienne, qu'
il gronde le ciel, mes paroles déchireront les nuages !
La tempête peut venir, je ne me cacherai pas !
Je suis fort et je m'en fiche !
Que l'éclair vienne, qu'
il gronde le ciel, mes paroles déchireront les nuages !
C'est ça, j'ai changé.
Je me fiche de ce que j'ai dit autrefois.
C'était alors, maintenant c'est comme ça, j'étais naïf, c'est tout.
Je vois maintenant ce que tu as fait, tu m'as fait croire avec des paroles mensongères.
C'était beau, je peux le dire, je ne suis pas en colère, mais je n'en veux plus !