Lyrics and translation Horváth Tamás - Emlékszem Még Júliusra

Emlékszem Még Júliusra

Emlékszem még Júliusra,
Emlékszem minden kimondott szóra.
Nehéz volt minden percünk,
De nem bánom hogy megtettük,
Mert Rád találtam, már itt vagy Velem.
Bújj hozzám, fogjad a kezem.
Életem végén is ott leszek veled,
Ölelni foglak s nézem a szemed!
1.Egy bolond voltam a sok közül,
Mikor először találkoztunk.
Párban éltünk mindketten, a
Kalitkánkban jól elvoltunk.
Valahol éreztük, hogy ez egy hamis Világ, amit jól felépítettünk.
Tápláltuk a hazugságot, az meg simán gyökeret növesztett bennünk.
Aztán jött a megismerés, később felismerés: Szerelmesek lettünk.
Nem érdekelt semmi, veled akartam lenni, mindig-mindig együtt.
Itt vagyunk te meg én, közös életünk elején, két Bolond a Világ ellen,
Pont ettől szép az egész, hogy nem kell másnak lennem...
Refrén
Emlékszem még Júliusra,
Emlékszem minden kimondott szóra.
Nehéz volt minden percünk,
De nem bánom hogy megtettük,
Mert Rád találtam, már itt vagy Velem.
Bújj hozzám, fogjad a kezem.
Életem végén is ott leszek veled,
Ölelni foglak s nézem a szemed!
Ölelni foglak s nézem a szemed, boldogan leélem veled az életemet,
Tudom hogy te vagy az a lány, aki engem megért,
Köszönöm a hitet, hálás vagyok mindenért.
Hidd el megéri mellettem lenni.
Nincsen más dolgod, csak igazán szeretni
Engem...
Nem tudnám elképzelni az életet mással, nincs még egy ember aki engem így bevállal.
Totál bolond vagyok sok zűrös helyzettel, bár te sem vagy egy egyszerű rendszer baby, (ú baby)
Két bolond a Világ ellen, pont ettől szép az egész, hogy nem kell másnak
Lennem...

Je me souviens encore du mois de juillet

Je me souviens encore du mois de juillet,
Je me souviens de chaque mot que nous avons dit.
Chaque minute a été difficile,
Mais je ne regrette rien,
Car je t'ai trouvée, tu es maintenant avec moi.
Viens contre moi, prends ma main.
Même à la fin de ma vie, je serai là avec toi,
Je t'embrasserai et je regarderai dans tes yeux !
1.J'étais un fou parmi tant d'autres,
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Nous vivions tous les deux en couple, a
Nous étions bien dans notre cage.
Nous sentions quelque part que c'était un faux monde, que nous avions bien construit.
Nous avons nourri le mensonge, et il a facilement pris racine en nous.
Puis est venue la connaissance, puis la prise de conscience : nous sommes tombés amoureux.
Rien ne m'importait, je voulais être avec toi, toujours ensemble.
Nous voici, toi et moi, au début de notre vie commune, deux fous contre le monde,
C'est justement ce qui rend tout cela si beau, je n'ai pas besoin d'être quelqu'un d'autre...
Refrain
Je me souviens encore du mois de juillet,
Je me souviens de chaque mot que nous avons dit.
Chaque minute a été difficile,
Mais je ne regrette rien,
Car je t'ai trouvée, tu es maintenant avec moi.
Viens contre moi, prends ma main.
Même à la fin de ma vie, je serai là avec toi,
Je t'embrasserai et je regarderai dans tes yeux !
Je t'embrasserai et je regarderai dans tes yeux, je vivrai ma vie avec toi dans le bonheur,
Je sais que tu es la fille qui me comprend,
Merci pour ta confiance, je te suis reconnaissant pour tout.
Crois-moi, ça vaut la peine d'être à mes côtés.
Tu n'as rien d'autre à faire que de m'aimer vraiment
Moi...
Je ne pourrais pas imaginer ma vie avec quelqu'un d'autre, il n'y a personne d'autre qui m'accepte comme je suis.
Je suis complètement fou, avec beaucoup de problèmes, mais tu n'es pas non plus un système simple, bébé (oh bébé)
Deux fous contre le monde, c'est justement ce qui rend tout cela si beau, je n'ai pas besoin d'être quelqu'un d'autre
D'autre...