Lyrics and translation Horváth Tamás - Fától Az Erdőt

Fától Az Erdőt

Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Nem akarom tudni, hogy mire gondolsz
Már nem fáj hogyha megszólsz
Nem érdekel, nem érdekel, nem-nem érdekel mire gondolsz
Vaspor a bőrömön, acél a lelkemen
Nem jut el hozzám bármit szólsz
Elég volt ennyi, tovább fogok menni
Nem állok le, nem tudsz mit tenni
A hitem kőkemény, most legyél legény
Ez nem képregény
Ez nem képregény
Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Véleményt nem kértem
Elsétálhatsz szépen
Nem várhatom, hogy megértsd
Nem látod amit látok én
Más szemmel nézzük a világot
Igen, én élem az ámot
Neked fekete, nekem fehér
Nem kértem, hogy én legyél
Add csak magad, igaz nincs itt szavad
Mert nem érzed azt amit érzek én
Kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Madár fenn az égbe'
Szállj szemben a széllel
Szárnyak és a felhő ringat
Te vagy aki éltet
Madár fenn az égbe'
Szállj szemben a széllel
Szárnyak és a felhő ringat
Te vagy aki éltet
Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem
Ez több mint szerelem, kérlek ne mondd meg
Hogy én mit érzek, a szívemben
Te nem élted még át, ami dúl bennem
Nem látod a fától az erdőt sem

De l'arbre à la forêt

C'est plus que de l'amour, s'il te plaît, ne me dis pas
Ce que je ressens, dans mon cœur
Tu n'as jamais vécu ce qui me dévore
Tu ne vois pas la forêt pour les arbres
Je ne veux pas savoir ce à quoi tu penses
Cela ne me fait plus mal si tu me rabaisses
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche de ce à quoi tu penses
De la poudre de fer sur ma peau, de l'acier sur mon âme
Rien de ce que tu dis ne me parvient
J'en ai assez, je vais continuer
Je ne m'arrêterai pas, tu ne peux rien faire
Ma foi est inébranlable, maintenant sois un homme
Ce n'est pas une bande dessinée
Ce n'est pas une bande dessinée
C'est plus que de l'amour, s'il te plaît, ne me dis pas
Ce que je ressens, dans mon cœur
Tu n'as jamais vécu ce qui me dévore
Tu ne vois pas la forêt pour les arbres
C'est plus que de l'amour, s'il te plaît, ne me dis pas
Ce que je ressens, dans mon cœur
Tu n'as jamais vécu ce qui me dévore
Tu ne vois pas la forêt pour les arbres
Je n'ai pas demandé ton avis
Tu peux t'en aller tranquillement
Je ne peux pas attendre que tu comprennes
Tu ne vois pas ce que je vois
Nous regardons le monde différemment
Oui, je vis l'extase
Pour toi c'est noir, pour moi c'est blanc
Je ne t'ai pas demandé d'être moi
Soumets-toi, il n'y a pas de place pour tes mots
Parce que tu ne ressens pas ce que je ressens
S'il te plaît, ne me dis pas
Ce que je ressens, dans mon cœur
Tu n'as jamais vécu ce qui me dévore
Tu ne vois pas la forêt pour les arbres
Oiseau dans le ciel
Volant contre le vent
Ailes et nuage bercent
Tu es celui qui donne la vie
Oiseau dans le ciel
Volant contre le vent
Ailes et nuage bercent
Tu es celui qui donne la vie
C'est plus que de l'amour, s'il te plaît, ne me dis pas
Ce que je ressens, dans mon cœur
Tu n'as jamais vécu ce qui me dévore
Tu ne vois pas la forêt pour les arbres
C'est plus que de l'amour, s'il te plaît, ne me dis pas
Ce que je ressens, dans mon cœur
Tu n'as jamais vécu ce qui me dévore
Tu ne vois pas la forêt pour les arbres