Lyrics and translation Horváth Tamás - Két Bolond A Világ Ellen

Két Bolond A Világ Ellen

Nem baj ha másnak látnak,

Nem érdekel, hogy mit várnak, Két Bolond a Világ ellen, ellen

Szeretlek és sírok ha kell,
Lelkemet nem takarom el.
Két Bolond a Világ ellen, ellen
Az álmaimat veled élem,
Ha nem vagy velem, akkor végem.
Két Bolond a Világ ellen, ellen
Önmagam lehetek veled,
Hálás vagyok ezért neked.
Két Bolond a Világ ellen, ellen
Én is tudom milyen egyedül lenni,

Mikor a kezedet nem fogja meg senki.
Pont emiatt leszek én mindig hálás.
Az sem zavar, hogyha néha kicsit lármás.
Elfogadni a másikat? Igen.
Elvárások nélkül szeretni? Igen.
Ha meglátom, dobban a szívem.
Pillanatok alatt kiüti az eszem.
Mindig két lábbal a földön... Komolyan?
Az álmoknak élek, s nem érdekel a hogyan.
Az érzés vezet, kikapcsolom az agyam.
Többé senkinek nem hagyom magam
Nem baj ha másnak látnak,

Nem érdekel, hogy mit várnak.

Két Bolond a Világ ellen, ellen
Szeretlek és sírok ha kell,
Lelkemet nem takarom el.
Két Bolond a Világ ellen, ellen
Az álmaimat veled élem,
Ha nem vagy velem, akkor végem.
Két Bolond a Világ ellen, ellen
Önmagam lehetek veled,
Hálás vagyok ezért neked.
Két Bolond a Világ ellen, ellen

Így történt ez, megakadt a lemez.
A szívem támad téged, többé ne védekezz!
Előlem elfuthatsz, de nem menekülhetsz!
Ha nem ölelhetlek téged, az végleg tönkretesz!
Lehet közhelyes amiről én beszélek,
De az is lehet, hogy csak elmondom mit érzek.
Aztán a többit majd az Isten tudja.
Lehet bárhogy az élet úgy is megoldja.
Tudom mi a következő lépésem,
ösztönös lesz minden komolyabb döntésem.
Agyalni nem fogok mert felesleges.
Szívemből szóljon és így tökéletes!
Nem baj ha másnak látnak,

Nem érdekel, hogy mit várnak.

Két Bolond a Világ ellen, ellen
Szeretlek és sírok ha kell,
Lelkemet nem takarom el.
Két Bolond a Világ ellen, ellen
Az álmaimat veled élem,
Ha nem vagy velem, akkor végem.
Két Bolond a Világ ellen, ellen
Önmagam lehetek veled,
Hálás vagyok ezért neked.
Két Bolond a Világ ellen, ellen
(Vége)

Deux Fous Contre Le Monde

Ce n'est pas grave si les autres te voient autrement,

Je m'en fiche de ce qu'ils attendent, Deux Fous contre le Monde, contre le Monde

Je t'aime et je pleure si besoin,
Je ne cache pas mon âme.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je vis mes rêves avec toi,
Si tu n'es pas avec moi, alors c'est la fin.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je peux être moi-même avec toi,
Je te suis reconnaissant pour ça.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je sais aussi ce que c'est que d'être seul,

Quand personne ne te prend la main.
C'est pour ça que je serai toujours reconnaissant.
Ce n'est pas grave si parfois c'est un peu bruyant.
Accepter l'autre? Oui.
Aimer sans attentes? Oui.
Quand je te vois, mon cœur bat.
Tu me fais perdre la tête en un instant.
Toujours les pieds sur terre... Sérieusement?
Je vis de rêves, et je me fiche de comment.
Le sentiment me guide, j'éteins mon cerveau.
Je ne me laisserai plus jamais à personne
Ce n'est pas grave si les autres te voient autrement,

Je m'en fiche de ce qu'ils attendent.

Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je t'aime et je pleure si besoin,
Je ne cache pas mon âme.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je vis mes rêves avec toi,
Si tu n'es pas avec moi, alors c'est la fin.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je peux être moi-même avec toi,
Je te suis reconnaissant pour ça.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde

C'est comme ça que ça s'est passé, le disque a sauté.
Mon cœur t'attaque, ne te défends plus!
Tu peux te sauver de moi, mais tu ne peux pas t'échapper!
Si je ne peux pas t'embrasser, ça me détruira pour toujours!
Peut-être que ce dont je parle est banal,
Mais peut-être que je dis juste ce que je ressens.
Et le reste, seul Dieu le sait.
Quoi qu'il arrive, la vie trouvera une solution.
Je sais quelle est ma prochaine étape,
toutes mes décisions importantes seront instinctives.
Je ne vais pas réfléchir, c'est inutile.
Que mon cœur parle, et ce sera parfait!
Ce n'est pas grave si les autres te voient autrement,

Je m'en fiche de ce qu'ils attendent.

Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je t'aime et je pleure si besoin,
Je ne cache pas mon âme.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je vis mes rêves avec toi,
Si tu n'es pas avec moi, alors c'est la fin.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
Je peux être moi-même avec toi,
Je te suis reconnaissant pour ça.
Deux Fous contre le Monde, contre le Monde
(Fin)