Lyrics and translation Horváth Tamás - Levegőt

Levegőt

Jajj feljött megint a Hold!
Lementél a tisztáshoz.
Nem szóltál egy szót se hozzám!
Tudtad, úgyis ott leszek már.
Nem kellett a lámpás, tisztán láttuk egymást.
Szemedbe néztem, annyi év után és tudtam már,
Hogy kívánsz engem... csak egy lepled van.
Alatta semmi sincs, csak a tested mi tűzbe' van.
Levegőt, levegőt, hagyj nekem levegőt!
Drága babám! Drága babám!
Jajj te lány, jajj te lány!
Szíved akkora már fáj.
Csak én bírok veled!
Csak én bírok veled!
Csak én bírok veled, fogom majd a kezed.
Őrizd az Orchideát, mit adtam neked.
A szívünk eggyé válik, nincs több titkunk már.
Hűséget fogadtam, hűséget fogadtál.
Levegőt, levegőt, hagyj nekem levegőt!
Drága babám! Drága babám!
Jajj te lány, jajj te lány!
Szíved akkora már fáj.
Csak én bírok veled!
Csak én bírok veled!

Air

Oh, la lune est de retour !
Tu es allée dans la clairière.
Tu n’as pas dit un mot !
Tu savais que j’y serais déjà.
Je n’avais pas besoin de la lampe, nous nous sommes vus clairement.
J’ai regardé dans tes yeux, après toutes ces années, et j’ai su,
Que tu me désires… tu n’as qu’une couverture.
En dessous, il n’y a rien, juste ton corps qui est en feu.
De l’air, de l’air, laisse-moi respirer !
Mon amour ! Mon amour !
Oh ma chérie, oh ma chérie !
Ton cœur est si grand qu’il fait mal.
Je suis le seul à pouvoir t’aimer !
Je suis le seul à pouvoir t’aimer !
Je suis le seul à pouvoir t’aimer, je tiendrai ta main.
Garde l’orchidée que je t’ai offerte.
Nos cœurs ne font qu’un, il n’y a plus de secrets.
J’ai juré fidélité, tu as juré fidélité.
De l’air, de l’air, laisse-moi respirer !
Mon amour ! Mon amour !
Oh ma chérie, oh ma chérie !
Ton cœur est si grand qu’il fait mal.
Je suis le seul à pouvoir t’aimer !
Je suis le seul à pouvoir t’aimer !