Lyrics and translation Horváth Tamás - Nem Hiszek Benned

Nem Hiszek Benned

Azt hittem, együtt
Süti majd a nap az arcukat
Hittem, hogy együtt
Kapjuk el majd a pillangókat
Nálad a háló, nálam az üveg
Valahogy csak összehozzuk
De te nem jöttél, és én hittem
A szóban, amit annyiszor kimondtunk
Néha még most is azt gondolom
Milyen jó lenne meglesni a tigrist
Alvás közben az állatkertben
Tudom, sokat álmodozom
De nehéz elfelejteni az ölelésed
Ahogy a kezedet fogtam
Nem akartam feladni
Miért ígérgettél?
Tudom, hogy hazudtál
Nem hiszek benned
Én többé már
Miért ígérgettél?
Amikor hazudtál
Nem hiszek benned
Én többé már
Néha még figyelem a suliban
Hátha te is megnézel
Bedobban a szívem hogyha
Éppen mellettem mész el
Még érzem az illatod
Megtartottam a plüssállatot
Eltelt megint egy hét
És nem jött meg a válaszod
Annyi mindent mondanék
De egy szó sem jut az eszembe
Azt mondtad örökre szeretsz
De bocs ezt már nem veszem be
Tudom sokat álmodozom
Hogy egyszer majd megint Te és Én
Együtt tűzön vízen át
Titkon most is ezt szeretném
Miért ígérgettél?
Tudom, hogy hazudtál
Nem hiszek benned
Én többé már
Miért ígérgettél?
Amikor hazudtál
Nem hiszek benned
Én többé már

I Do Not Believe You

I thought, together
The sun would bake our faces
I believed, together
We would catch the butterflies
You have the net, I have the glass jar
Somehow, we will make it happen
But you did not come, and I believed
In the words, which we spoke so often
Sometimes, even now I think
How nice it would be to watch the tiger
Sleeping in the zoo
I know, I dream a lot
But it's hard to forget your embrace
The way I held your hand
I did not want to give up
Why did you make promises?
I know, you lied
I do not believe you
I don't believe anymore
Why did you make promises?
While you were lying
I do not believe you
I don't believe anymore
Sometimes, I still look at school
Maybe you will look at me too
My heart skips a beat when
You walk right past me
I still feel your fragrance
I have kept the cuddly toy
Another week has passed
And your answer has not come
There is so much, I would say
But not a single word comes to mind
You said, you love me forever
But sorry, I don't buy that anymore
I know, I dream a lot
That one day again, it will be you and me
Together through fire and water
Secretly, this is what I still would like
Why did you make promises?
I know, you lied
I do not believe you
I don't believe anymore
Why did you make promises?
While you were lying
I do not believe you
I don't believe anymore