Lyrics and translation Horváth Tamás - Nem Hiszek Benned

Nem Hiszek Benned

Azt hittem, együtt
Süti majd a nap az arcukat
Hittem, hogy együtt
Kapjuk el majd a pillangókat
Nálad a háló, nálam az üveg
Valahogy csak összehozzuk
De te nem jöttél, és én hittem
A szóban, amit annyiszor kimondtunk
Néha még most is azt gondolom
Milyen jó lenne meglesni a tigrist
Alvás közben az állatkertben
Tudom, sokat álmodozom
De nehéz elfelejteni az ölelésed
Ahogy a kezedet fogtam
Nem akartam feladni
Miért ígérgettél?
Tudom, hogy hazudtál
Nem hiszek benned
Én többé már
Miért ígérgettél?
Amikor hazudtál
Nem hiszek benned
Én többé már
Néha még figyelem a suliban
Hátha te is megnézel
Bedobban a szívem hogyha
Éppen mellettem mész el
Még érzem az illatod
Megtartottam a plüssállatot
Eltelt megint egy hét
És nem jött meg a válaszod
Annyi mindent mondanék
De egy szó sem jut az eszembe
Azt mondtad örökre szeretsz
De bocs ezt már nem veszem be
Tudom sokat álmodozom
Hogy egyszer majd megint Te és Én
Együtt tűzön vízen át
Titkon most is ezt szeretném
Miért ígérgettél?
Tudom, hogy hazudtál
Nem hiszek benned
Én többé már
Miért ígérgettél?
Amikor hazudtál
Nem hiszek benned
Én többé már

Je ne te crois pas

Je pensais que nous serions ensemble
Le soleil se coucherait sur nos visages
Je pensais que nous serions ensemble
Nous attraperions les papillons
Tu as le filet, j'ai le verre
Nous réussirons toujours à trouver un moyen
Mais tu n'es pas venu, et j'ai cru
À la promesse que nous avions répétée tant de fois
Parfois, je pense encore
Comme ce serait bien de regarder le tigre
Dormir au zoo
Je sais que je rêve beaucoup
Mais il est difficile d'oublier ton étreinte
Lorsque je tenais ta main
Je ne voulais pas abandonner
Pourquoi as-tu fait des promesses?
Je sais que tu as menti
Je ne te crois plus
Je ne te crois plus
Pourquoi as-tu fait des promesses?
Quand tu as menti
Je ne te crois plus
Je ne te crois plus
Parfois, je te regarde encore à l'école
Au cas où tu me regarderais aussi
Mon cœur se met à battre si
Tu passes juste à côté de moi
Je sens encore ton odeur
J'ai gardé l'animal en peluche
Une autre semaine est passée
Et je n'ai pas reçu ta réponse
J'aurais tellement de choses à dire
Mais je ne peux pas penser à un seul mot
Tu as dit que tu m'aimerais pour toujours
Mais je ne vais plus avaler ça
Je sais que je rêve beaucoup
Que toi et moi, un jour
Ensemble, à travers le feu et l'eau
En secret, je veux toujours ça
Pourquoi as-tu fait des promesses?
Je sais que tu as menti
Je ne te crois plus
Je ne te crois plus
Pourquoi as-tu fait des promesses?
Quand tu as menti
Je ne te crois plus
Je ne te crois plus