Lyrics and translation Horváth Tamás - Tiszánál

Tiszánál

Esik eső, hadd essen
A kezed ott van a kezemben
Látom, ahogy a szívünk száll
Vihar után szivárvány
Nyári napfény, holdsugár
Légy enyém holnapután
Találkozzunk a folyónál
Ott várlak majd a Tiszánál
Esik eső, hadd essen
A kezed ott van a kezemben
Látom, ahogy a szívünk száll
Vihar után szivárvány
Nyári napfény, holdsugár
Légy enyém holnapután
Találkozzunk a folyónál
Ott várlak majd a Tiszánál
Hányszor hívtam a nevedet
Figyeltem messziről a jeleket
Kértem az Istent, hogy vedd észre a jeleket
De ő csak nevetett
Tudom, hogy egyszerű vagyok
Furdalnak a gondolatok
Mikor látlak téged, elindul a vérem
Nekem végem
Esik eső, hadd essen
A kezed ott van a kezemben
Látom, ahogy a szívünk száll
Vihar után szivárvány
Nyári napfény, holdsugár
Légy enyém holnapután
Találkozzunk a folyónál
Ott várlak majd a Tiszánál
Kértem szépen adj esélyt
Ne haljon ki a remény
Tudod a szívem nekem a szám
Egyenes úton járok már
Többé nem hazudok magamnak
Inkább választok mást
Tudom az élet igazságos lesz
Ha én is az leszek
Kimondom, hogy te vagy a minden és nagyon szeretlek
Te leszel a feleségem, meglátod kicsi lány
Ne késs el, várlak a Tiszánál
Esik eső, hadd essen
A kezed ott van a kezemben
Látom, ahogy a szívünk száll
Vihar után szivárvány
Nyári napfény, holdsugár
Légy enyém holnapután
Találkozzunk a folyónál
Ott várlak majd a Tiszánál
Esik eső, hadd essen
A kezed ott van a kezemben
Látom, ahogy a szívünk száll
Vihar után szivárvány
Nyári napfény, holdsugár
Légy enyém holnapután
Találkozzunk a folyónál
Ott várlak majd a Tiszánál
Esik eső, hadd essen
A kezed ott van a kezemben
Látom, ahogy a szívünk száll
Vihar után szivárvány
Nyári napfény, holdsugár
Légy enyém holnapután
Találkozzunk a folyónál
Ott várlak majd a Tiszánál

Au bord du Tisza

La pluie tombe, laisse-la tomber
Ta main est dans la mienne
Je vois nos cœurs s'envoler
L'arc-en-ciel après l'orage
Le soleil d'été, la lumière de la lune
Sois à moi demain
Rencontrons-nous sur la rivière
Je t'attendrai là, au bord du Tisza
La pluie tombe, laisse-la tomber
Ta main est dans la mienne
Je vois nos cœurs s'envoler
L'arc-en-ciel après l'orage
Le soleil d'été, la lumière de la lune
Sois à moi demain
Rencontrons-nous sur la rivière
Je t'attendrai là, au bord du Tisza
Combien de fois ai-je appelé ton nom
J'ai observé les signes de loin
J'ai demandé à Dieu de remarquer les signes
Mais il n'a fait que rire
Je sais que je suis simple
Les pensées me tourmentent
Quand je te vois, mon sang se met à bouillir
C'est la fin pour moi
La pluie tombe, laisse-la tomber
Ta main est dans la mienne
Je vois nos cœurs s'envoler
L'arc-en-ciel après l'orage
Le soleil d'été, la lumière de la lune
Sois à moi demain
Rencontrons-nous sur la rivière
Je t'attendrai là, au bord du Tisza
J'ai demandé gentiment de me donner une chance
Que l'espoir ne meure pas
Tu sais, mon cœur est mon guide
Je suis sur la bonne voie maintenant
Je ne me mens plus à moi-même
Je choisis autre chose
Je sais que la vie sera juste
Si je le suis aussi
Je dis que tu es tout pour moi et que je t'aime beaucoup
Tu seras ma femme, tu verras ma petite
Ne sois pas en retard, je t'attends au bord du Tisza
La pluie tombe, laisse-la tomber
Ta main est dans la mienne
Je vois nos cœurs s'envoler
L'arc-en-ciel après l'orage
Le soleil d'été, la lumière de la lune
Sois à moi demain
Rencontrons-nous sur la rivière
Je t'attendrai là, au bord du Tisza
La pluie tombe, laisse-la tomber
Ta main est dans la mienne
Je vois nos cœurs s'envoler
L'arc-en-ciel après l'orage
Le soleil d'été, la lumière de la lune
Sois à moi demain
Rencontrons-nous sur la rivière
Je t'attendrai là, au bord du Tisza
La pluie tombe, laisse-la tomber
Ta main est dans la mienne
Je vois nos cœurs s'envoler
L'arc-en-ciel après l'orage
Le soleil d'été, la lumière de la lune
Sois à moi demain
Rencontrons-nous sur la rivière
Je t'attendrai là, au bord du Tisza