Lyrics and translation Horváth Tamás - Tolna felé

Tolna felé

Elindulok az utamra
Éjjel csendben kiosonok
Száraz cipó a batyumba
Elhagyom most az otthonom
Visszahúz engem a vidék
Most leszámolok veled, te lidérc
Elengedem a félelmemet
Utolsó harcom lesz veled
Tolna felé visz az utam
Hogy a nevedet megtudjam
Rád nézek, igen, rád nézek!
Kicsi felhő fut az égen
Rigó táncol a sötétben
Emlékszek, igen, emlékszek
Éjféli báb követ engem
Táncolnék, de nem hagy engem
Menj innen, igen, menj innen!
Visszanézek még egy percre
Dombos-völgyes szép vidékre
Elhittem, ó igen, elhittem
Holdsugaras éjszakába
Sió mentén gyalogolok
A víztükörbe meglátom őt
Engem bámul, nagyon morog
Beleállok én a harcba
Álmodnék, de ő nem hagyja
Makacs öszvér ez az emlék
Ha nem fogadnám, gyenge lennék
Tolna felé visz az utam
Hogy a nevedet megtudjam
Rád nézek, igen, rád nézek!
Kicsi felhő fut az égen
Rigó táncol a sötétben
Emlékszek, igen, emlékszek
Éjféli báb követ engem
Táncolnék, de nem hagy engem
Menj innen, igen, menj innen!
Visszanézek még egy percre
Dombos-völgyes szép vidékre
Elhittem, ó igen, elhittem

Vers le Tolna

Je pars sur mon chemin
Je m'échappe silencieusement dans la nuit
Un pain sec dans mon sac
Je quitte maintenant ma maison
La campagne me ramène
Maintenant, je règle mes comptes avec toi, démon
Je laisse partir ma peur
Mon dernier combat sera avec toi
Mon chemin me mène vers Tolna
Pour apprendre ton nom
Je te regarde, oui, je te regarde !
Un petit nuage traverse le ciel
Le merle danse dans l'obscurité
Je me souviens, oui, je me souviens
Une marionnette de minuit me suit
Je voudrais danser, mais elle ne me laisse pas
Va-t'en d'ici, oui, va-t'en d'ici !
Je regarde en arrière encore une minute
Sur les collines et les vallées, un beau pays
J'y ai cru, oh oui, j'y ai cru
Dans la nuit au clair de lune
Je marche le long du Sió
Je te vois dans le miroir de l'eau
Tu me regardes, tu grognes fort
J'entre dans le combat
Je voudrais rêver, mais tu ne me le permets pas
Cet âne têtu, ce souvenir
Si je ne l'acceptais pas, je serais faible
Mon chemin me mène vers Tolna
Pour apprendre ton nom
Je te regarde, oui, je te regarde !
Un petit nuage traverse le ciel
Le merle danse dans l'obscurité
Je me souviens, oui, je me souviens
Une marionnette de minuit me suit
Je voudrais danser, mais elle ne me laisse pas
Va-t'en d'ici, oui, va-t'en d'ici !
Je regarde en arrière encore une minute
Sur les collines et les vallées, un beau pays
J'y ai cru, oh oui, j'y ai cru