Lyrics and translation Horváth Tamás - Táncol Velem A Világ

Táncol Velem A Világ

Táncol velem a világ, mikor látlak téged,
Táncol velem a világ, mikor illatodat érzem,
Táncol velem a világ, hogyha te is táncolsz,
És akkor majd erősen a szívedhez láncolsz!
Én már akkor figyeltelek téged,
Mikor te még nem tudtad a nevemet,
Vonzódtam már hozzád a legelejétől,
Álmodoztam róla, hogy egyszer megfogod a kezemet,
Tudod te vagy az a lány, akire vágytam,
Veled egyre jobban magasabbra szálltam,
És amikor nézem vissza a sok képet,
Rájövök folyton, hogy mennyire szeretlek téged,
Mikor velem vagy, hálás vagyok azért, hogy nekem vagy,
Szeretlek, nem titkolom,
Ettől vagyok férfi, hogy kimondom!
Táncol velem a világ, mikor látlak téged,
Táncol velem a világ, mikor illatodat érzem,
Táncol velem a világ, hogyha te is táncolsz,
És akkor majd erősen a szívedhez láncolsz!
Táncol velem a világ, mikor látlak téged,
Táncol velem a világ, mikor illatodat érzem,
Táncol velem a világ, hogyha te is táncolsz,
És akkor majd erősen a szívedhez láncolsz!
Itt a végállomás, gyere táncolj velem,
Azt hittem elmész, hmmm. de nem,
Felfoghatatlan a szépséged,
A gyengédséged, nincs mentséged,
Ma az enyém vagy! Neked más mellett már nincs szereped,
Az élvezetet csakis velem szereted,
Én meg mit szeretek?
Mikor a szép kis csípődet megtekered! hmmm.
Legyen tél, legyen nyár ma,
Idegesítő, végtelen dráma,
Akkor is itt leszek te drága,
Hogy csókokat adjak a szádra!
Te lány mondd, hogy vagy ilyen szép?
Hogy lehet, hogy a szíved szabad még?
Hogy lehet ilyen tiszta a lelked?
Érted sok férfi a bánatban szenved!
Táncol velem a világ, mikor látlak téged,
Táncol velem a világ, mikor illatodat érzem,
Táncol velem a világ, hogyha te is táncolsz,
És akkor majd erősen a szívedhez láncolsz!

Danse avec moi, le monde

Le monde danse avec moi quand je te vois,
Le monde danse avec moi quand je sens ton parfum,
Le monde danse avec moi si tu danses aussi,
Et alors tu me lieras fermement à ton cœur !
Je te regardais déjà,
Quand tu ne connaissais pas encore mon nom,
J’étais attiré par toi dès le début,
Je rêvais que tu prendrais un jour ma main,
Tu sais, tu es la fille que j’ai toujours désirée,
Avec toi, je monte de plus en plus haut,
Et quand je regarde toutes ces photos en arrière,
Je réalise à chaque fois à quel point je t’aime,
Quand tu es avec moi, je suis reconnaissant de t’avoir,
Je t’aime, je ne le cache pas,
C’est ce qui fait de moi un homme, que je le dise !
Le monde danse avec moi quand je te vois,
Le monde danse avec moi quand je sens ton parfum,
Le monde danse avec moi si tu danses aussi,
Et alors tu me lieras fermement à ton cœur !
Le monde danse avec moi quand je te vois,
Le monde danse avec moi quand je sens ton parfum,
Le monde danse avec moi si tu danses aussi,
Et alors tu me lieras fermement à ton cœur !
C’est la station terminale, viens danser avec moi,
Je pensais que tu partirais, hmmm. Mais non,
Ta beauté est inconcevable,
Ta tendresse, il n’y a pas d’excuse,
Tu es à moi aujourd’hui ! Tu n’as plus de place auprès d’un autre,
Tu aimes le plaisir uniquement avec moi,
Et moi, qu’est-ce que j’aime ?
Quand tu fais tourner tes belles petites hanches ! hmmm.
Qu’il fasse froid ou chaud aujourd’hui,
C’est agaçant, un drame sans fin,
Je serai là, ma chérie,
Pour t’embrasser sur la bouche !
Dis-moi, ma chérie, comment es-tu si belle ?
Comment se fait-il que ton cœur soit encore libre ?
Comment ton âme peut-elle être si pure ?
De nombreux hommes souffrent à cause de toi !
Le monde danse avec moi quand je te vois,
Le monde danse avec moi quand je sens ton parfum,
Le monde danse avec moi si tu danses aussi,
Et alors tu me lieras fermement à ton cœur !