Katyńskie Łzy - Horytnica translation in French

Katyńskie Łzy

Te czasy minęły, odeszły gdzieś w dal.
Nie było nas wtedy na świecie,
Gdy nasi rodacy walczyli za kraj.
Wierzyli, że nam będzie lepiej.
Tak jeden, za drugim podawał swe nazwisko,
Ostatnie to słowa w ich życiu.
Ostatnie pytanie, ostatnia odpowiedź.
Jedna kula to wszystko.
Nie było im dane odejść z honorem,
Jak na żołnierza przystało.
Czy niebo płakało w te wiosenne dni?
Las szumiał, a doły kopano.
Tak jeden, za drugim podawał swe nazwisko,
Ostatnie to słowa w ich życiu.
Ostatnie pytanie, ostatnia odpowiedź.
Jedna kula to wszystko.
A w doły, jak kamień w wodę, wrzucano
Bezgłośnym hukiem, spadając.
Przez chwilę szybując i niknąc wśród ciał.
Wśród swoich najbliższych kompanów
Tak jeden, za drugim podawał swe nazwisko,
Ostatnie to słowa w ich życiu.
Ostatnie pytanie, ostatnia odpowiedź.
Jedna kula to wszystko.

Larmes de Katyn

Ces temps-là sont passés, disparus quelque part au loin.
Nous n'étions pas alors au monde,
Lorsque nos compatriotes se battaient pour leur pays.
Ils croyaient que nous irions mieux.
Ainsi, l'un après l'autre, ils donnaient leur nom,
Ce sont les derniers mots de leur vie.
La dernière question, la dernière réponse.
Une seule balle, c'est tout.
Il ne leur a pas été donné de partir avec honneur,
Comme il sied à un soldat.
Le ciel n'a-t-il pas pleuré en ces jours de printemps ?
La forêt bruissait, et les fosses étaient creusées.
Ainsi, l'un après l'autre, ils donnaient leur nom,
Ce sont les derniers mots de leur vie.
La dernière question, la dernière réponse.
Une seule balle, c'est tout.
Et dans les fosses, comme une pierre dans l'eau, on les jetait
D'un bruit sourd, ils tombaient.
Planant un instant et disparaissant parmi les corps.
Parmi leurs plus proches compagnons
Ainsi, l'un après l'autre, ils donnaient leur nom,
Ce sont les derniers mots de leur vie.
La dernière question, la dernière réponse.
Une seule balle, c'est tout.