Lyrics and translation Hoshi - Bluff

Bluff

J'suis sur le carreau, au bord d'la fenêtre
T'es mon bingo, ma raison d'être
Pour quel tarot je peux m'permettre
De devenir faux, juste pour l'paraître
Appelez les secours, ma tête se perd
Ça me joue des tours, j'envoie en l'air
Tous ces vautours parlent de salaires
Mais notre amour m'rend millionnaire

Je joue ma vie à la roulette Russe
On s'aime à crédit, c'est mon petit bonus

Et si rien ne va plus, et que les jeux sont faits
Juste pour des dollars, juste pour des dollars
Ils s'aiment mais ne le savent plus, alors les yeux défaits
Ils se disent au revoir, juste pour des dollars

Juste pour des dollars, bluff (rien ne va plus)
Juste pour des dollars, bluff (les jeux sont faits)
Juste pour des dollars, bluff (rien ne va plus)
Juste pour des dollars, bluff (les jeux sont faits)

Toujours extrême, je double la tease
Même mon requiem je le mise
Je reste moi-même ou j'me déguise
Je t'aime, ne fais pas tes valises
J'ai les jetons alors je bluff
Peut-on m'offrir un cœur tout neuf
J'deviens un pion au milieu d'eux
J'ressemble à un mauvais feuilleton d'keuf

Je joue ma vie à la roulette Russe
On s'aime à crédit, c'est mon petit bonus
(Les jeux sont faits)

Et si rien ne va plus, et que les jeux sont faits
Juste pour des dollars, juste pour des dollars
Ils s'aiment mais ne le savent plus, alors les yeux défaits
Ils se disent au revoir, juste pour des dollars

Et si rien ne va plus, et que les jeux sont faits
Juste pour des dollars, juste pour des dollars
Ils s'aiment mais ne le savent plus, alors les yeux défaits
Ils se disent au revoir, juste pour des dollars

Juste pour des dollars, bluff
Juste pour des dollars, bluff
Juste pour des dollars, bluff
Juste pour des dollars, bluff

Pari perdu, les dés sont j'tés, je ris des yeux pour pas pleurer
J'suis une intrus à chaque soirée, une invendu qui veut m'acheter

Pari perdu, les dés sont j'tés, je ris des yeux pour pas pleurer
J'suis une intrus à chaque soirée, une invendu qui veut m'acheter

Et si rien ne va plus, et que les jeux sont faits
Juste pour des dollars, juste pour des dollars
Ils s'aiment mais ne le savent plus, alors les yeux défaits
Ils se disent au revoir, juste pour des dollars

Et si rien ne va plus, et que les jeux sont faits
Juste pour des dollars, juste pour des dollars
Ils s'aiment mais ne le savent plus, alors les yeux défaits
Ils se disent au revoir, juste pour des dollars

Juste pour des dollars, bluff

Блуфф

Я разбита, стою у окна
Ты мой бинго, смысл моего существования
Каким гаданием я могу себе позволить
Стать фальшивой, лишь бы казаться
Вызовите скорую, я теряю голову
Это играет со мной злую шутку, я теряю контроль
Все эти стервятники говорят о зарплатах
Но наша любовь делает меня миллионершей

Я играю свою жизнь в русскую рулетку
Мы любим друг друга в кредит, это мой маленький бонус

И если ничего не получится, и ставки сделаны
Только ради долларов, только ради долларов
Они любят друг друга, но больше не знают об этом, с потухшим взглядом
Они прощаются, только ради долларов

Только ради долларов, блеф (ставки сделаны)
Только ради долларов, блеф (игра окончена)
Только ради долларов, блеф (ставки сделаны)
Только ради долларов, блеф (игра окончена)

Всегда в крайностях, я удваиваю ставку
Даже свой реквием я ставлю
Я остаюсь собой или переодеваюсь
Я люблю тебя, не собирай чемоданы
У меня есть фишки, поэтому я блефую
Можно мне новое сердце?
Я становлюсь пешкой среди них
Я похожа на плохой детективный сериал

Я играю свою жизнь в русскую рулетку
Мы любим друг друга в кредит, это мой маленький бонус
(Ставки сделаны)

И если ничего не получится, и ставки сделаны
Только ради долларов, только ради долларов
Они любят друг друга, но больше не знают об этом, с потухшим взглядом
Они прощаются, только ради долларов

И если ничего не получится, и ставки сделаны
Только ради долларов, только ради долларов
Они любят друг друга, но больше не знают об этом, с потухшим взглядом
Они прощаются, только ради долларов

Только ради долларов, блеф
Только ради долларов, блеф
Только ради долларов, блеф
Только ради долларов, блеф

Проигранная ставка, кости брошены, я смеюсь сквозь слезы
Я чужая на каждой вечеринке, неликвидный товар, который кто-то хочет купить

Проигранная ставка, кости брошены, я смеюсь сквозь слезы
Я чужая на каждой вечеринке, неликвидный товар, который кто-то хочет купить

И если ничего не получится, и ставки сделаны
Только ради долларов, только ради долларов
Они любят друг друга, но больше не знают об этом, с потухшим взглядом
Они прощаются, только ради долларов

И если ничего не получится, и ставки сделаны
Только ради долларов, только ради долларов
Они любят друг друга, но больше не знают об этом, с потухшим взглядом
Они прощаются, только ради долларов

Только ради долларов, блеф