Lyrics and translation Hoshi - Comment je vais faire (Version acoustisque)

Comment je vais faire (Version acoustisque)

D'abord j'ai perdu des amis
J'ai perdu du temps
Ensuite je t'ai perdu toi aussi
Pourtant Dieu sait que ma vie tu fais la pluie et le beau temps
J'sais plus comment les attraper les mains qu'on me tend
Bien sûr que je voudrais m'arracher des bras de la solitude qui m'enlacent trop souvent
Si mon coeur est en verre
Comment voir à travers, franchement
J'sais pas moi même ce que je ressens
Je sais pas comment je vais faire, non
J'assiste à mon propre enterrement
Je n'ai pas besoin de fleurs
J'veux qu'on m'offre des jours meilleurs
Y a rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire, non
M'en sortir j'en fais le serment
La douleur j'préfère en rire
Toute façon y a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Bientôt je me lèverai de mon lit
Pour marcher un peu
Adieu jolie mélancolie
J'veux plus de toi dans ma vie, t'as trop traîné dans mes yeux
Mes yeux, tatoués de nuits blanches
Se ferment pour toi
Des souvenirs en avalanche
Et c'est l'effet boule de neige qui me ramène dans tes bras
J'ai le cœur en hiver
Longtemps que j'ai paumé le printemps
J'sais pas vraiment ce qui m'attend
Je sais pas comment je vais faire, non
J'assiste à mon propre enterrement
Je n'ai pas besoin de fleurs
J'veux qu'on m'offre des jours meilleurs
Y a rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire, non
M'en sortir j'en fais le serment
La douleur j'préfère en rire
Toute façon y a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Pardonnez moi si je vous ai lâché
Pardonnez moi j'étais écorchée
Je panse mes plaies une à une
Et tout ce temps que j'ai semé
Et tous ces mots qui m'ont sonnée
J'avance blessée mais sans rancune
Je sais pas comment je vais faire, non
J'assiste à mon propre enterrement
La douleur j'préfère en rire
Toute façon y a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire

Как мне быть (Акустическая версия)

Сначала я потеряла друзей,
Потеряла время,
Затем потеряла тебя,
Хотя, видит Бог, моя жизнь зависит от тебя, как от дождя и солнца.
Я больше не знаю, как ухватить протянутые мне руки,
Конечно, я хочу вырваться из объятий одиночества, которое слишком часто меня сковывает.
Если мое сердце из стекла,
Как мне видеть сквозь него, честно говоря?
Я сама не знаю, что чувствую,
Я не знаю, как мне быть, нет.
Я присутствую на своих собственных похоронах,
Мне не нужны цветы,
Я хочу, чтобы мне подарили лучшие дни.
Нет ничего ни впереди, ни позади, нет,
Я не знаю, как мне быть, нет.
Выбраться из этого — я даю клятву,
Над болью я предпочитаю смеяться,
В любом случае, нечего сказать,
Поэтому я несу ее с гордостью.
Скоро я встану с постели,
Чтобы немного пройтись,
Прощай, милая меланхолия,
Я больше не хочу тебя в своей жизни, ты слишком долго задерживалась в моих глазах.
Мои глаза, испещренные бессонными ночами,
Закрываются для тебя,
Воспоминания лавиной,
И это эффект снежного кома, который возвращает меня в твои объятия.
У меня сердце в зиме,
Давно я потеряла весну,
Я не знаю, что меня ждет,
Я не знаю, как мне быть, нет.
Я присутствую на своих собственных похоронах,
Мне не нужны цветы,
Я хочу, чтобы мне подарили лучшие дни.
Нет ничего ни впереди, ни позади, нет,
Я не знаю, как мне быть, нет.
Выбраться из этого — я даю клятву,
Над болью я предпочитаю смеяться,
В любом случае, нечего сказать,
Поэтому я несу ее с гордостью.
Простите меня, если я вас подвела,
Простите меня, я была изранена,
Я залечиваю свои раны одну за другой,
И все это время, что я сеяла,
И все эти слова, которые меня ранили,
Я иду вперед, раненая, но без обиды.
Я не знаю, как мне быть, нет.
Я присутствую на своих собственных похоронах,
Над болью я предпочитаю смеяться,
В любом случае, нечего сказать,
Поэтому я несу ее с гордостью.
Я не знаю, как мне быть, нет.
Я не знаю, как мне быть.
Я не знаю, как мне быть, нет.
Я не знаю, как мне быть.