Lyrics and translation Hoshi - Ma merveille

Ma merveille

Toi, tu m'habillais comme une fille
Mais mes poupées c'étaient des soldats
Tous les matins devant la grille
Tu me disais: "Sois sage pour cette fois"
Mais moi j'ai pris le mur, j'ai fais la dure
Et quand j'y pense, en deux ou trois ratures
Je signais mes mots d'absence
Lacé comme mes chaussures, j'ai perdu le sens
Défoncé les p'tites voitures de mon enfance

Toi, ma mère veille sur moi encore
J'ai besoin de tes bras quand je m'endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit

Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j'ai grandi
T'es ma merveille
T'es ma merveille

Tu m'envoyais à l'école
Tu voulais des devoirs, des bonnes notes
Mais moi je t'ai ramené que des clés de sol
Quelques histoires et quelques potes
Mais mon sac à dos est devenu adulte
J'ai tant tiré de mes cadeaux
Que j'en ai lancé des insultes
Et si mes sandales courent un peu moins vite
C'est qu'j'ai perdu les pédales, j'ai pris la fuite

Toi, ma mère veille sur moi encore
J'ai besoin de tes bras quand je m'endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit

Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans reperes je veille sur toi aussi
Maintenant que j'ai grandi
T'es ma merveille
T'es ma merveille

Je sais, j'suis plus vraiment dans la course
J'essaies d'avoir ton courage
Depuis souvent, je t'ai "maman nourse"
Même si c'est vrai qu'j'ai passé l'âge

Toi, ma mère veille sur moi encore
J'ai besoin de tes bras quand je m'endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit

Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans reperes je veille sur toi aussi
Maintenant que j'ai grandi
T'es ma merveille
T'es ma merveille
T'es ma merveille
T'es ma merveille

Мое чудо

Ты одевала меня как девочку,
Но моими куклами были солдаты.
Каждое утро у калитки
Ты говорила: "Будь умницей на этот раз".
Но я перелезла через стену, притворилась крутой.
И когда я думаю об этом, двумя-тремя каракулями
Я подписывала свои записки с объяснением прогулов.
Зашнурованная, как мои ботинки, я потеряла рассудок,
Разбила все игрушечные машинки моего детства.

Ты, моя мама, все еще оберегаешь меня.
Мне нужны твои объятия, когда я засыпаю.
Мы одно целое, я тоже оберегаю тебя.
Каждый день, каждую ночь.

И ты, моя мама, все еще оберегаешь меня,
Даже если я пью, даже если я гуляю.
И, потеряв ориентиры, я тоже оберегаю тебя,
Теперь, когда я выросла.
Ты мое чудо.
Ты мое чудо.

Ты отправляла меня в школу,
Ты хотела домашние задания, хорошие оценки.
Но я принесла тебе только скрипичные ключи,
Несколько историй и несколько друзей.
Но мой рюкзак стал взрослым.
Я так злоупотребляла твоими подарками,
Что даже бросалась оскорблениями.
И если мои сандалии бегут немного медленнее,
То это потому, что я потеряла педали, я сбежала.

Ты, моя мама, все еще оберегаешь меня.
Мне нужны твои объятия, когда я засыпаю.
Мы одно целое, я тоже оберегаю тебя.
Каждый день, каждую ночь.

И ты, моя мама, все еще оберегаешь меня,
Даже если я пью, даже если я гуляю.
И, потеряв ориентиры, я тоже оберегаю тебя,
Теперь, когда я выросла.
Ты мое чудо.
Ты мое чудо.

Я знаю, я уже не совсем в форме,
Я пытаюсь перенять твое мужество.
Часто я называла тебя "мама-медведица",
Даже если это правда, что я уже выросла.

Ты, моя мама, все еще оберегаешь меня.
Мне нужны твои объятия, когда я засыпаю.
Мы одно целое, я тоже оберегаю тебя.
Каждый день, каждую ночь.

И ты, моя мама, все еще оберегаешь меня,
Даже если я пью, даже если я гуляю.
И, потеряв ориентиры, я тоже оберегаю тебя,
Теперь, когда я выросла.
Ты мое чудо.
Ты мое чудо.
Ты мое чудо.
Ты мое чудо.