Lyrics and translation Hoshi - Quel temps fait-il dans ton cœur ?

Quel temps fait-il dans ton cœur ?

Je reste là posée contre la fenêtre
Je n'ai qu'une seule chose en tête
C'est de te revoir sourire

Reste là, le temps que la pluie s'arrête
La lune pourra te promettre
Ce soir ton soleil va revenir

Quel temps fait-il dans ton cœur?
Tu sais même dans le mien il pleut parfois
Le vent fait fuir le bonheur
Mais il te ramène aussi vers moi
Quel temps fait-il dans ton cœur?
J'aimerais calmer la tempête en toi
Et si l'orage te fait peur
Je viendrais à la nage te sortir de là

Les barrages sont dans ta tête
Les nuages c'est comme une cigarette
Ça finit par mourir
Des voyages aux grandes quêtes
Des plages roses sur des kilomètres
C'est tout ce que je veux t'offrir

Quel temps fait-il dans ton cœur?
Tu sais même dans le mien il pleut parfois
Le vent fait fuir le bonheur
Mais il te ramène aussi vers moi
Quel temps fait-il dans ton cœur?
J'aimerais calmer la tempête en toi
Et si l'orage te fait peur
Je viendrais à la nage te sortir de là

Quel temps fait-il dans ton cœur?
Quel temps fait-il dans ton cœur?

Qu'importe le temps dans ton cœur
À contre-courant je serai là
Le vent fait fuir le bonheur
Mais il te ramène aussi vers moi

Quel temps fait-il dans ton cœur?

Какая погода в твоем сердце?

Я стою здесь, у окна,
И думаю лишь об одном:
Увидеть вновь твою улыбку.

Останься здесь, пока не кончится дождь,
Луна тебе пообещает,
Что сегодня вернется твое солнце.

Какая погода в твоем сердце?
Знаешь, даже в моем иногда идет дождь.
Ветер уносит счастье,
Но он же и возвращает тебя ко мне.
Какая погода в твоем сердце?
Я хочу утихомирить бурю в тебе.
И если гроза тебя пугает,
Я приплыву и вытащу тебя оттуда.

Преграды — в твоей голове,
Облака — как сигарета,
В конце концов, они гаснут.
Путешествия, великие поиски,
Розовые пляжи на километры,
Вот что я хочу тебе подарить.

Какая погода в твоем сердце?
Знаешь, даже в моем иногда идет дождь.
Ветер уносит счастье,
Но он же и возвращает тебя ко мне.
Какая погода в твоем сердце?
Я хочу утихомирить бурю в тебе.
И если гроза тебя пугает,
Я приплыву и вытащу тебя оттуда.

Какая погода в твоем сердце?
Какая погода в твоем сердце?

Какой бы ни была погода в твоем сердце,
Я буду там, против течения.
Ветер уносит счастье,
Но он же и возвращает тебя ко мне.

Какая погода в твоем сердце?