Lyrics and translation Hoshimachi Suisei feat. 渋谷凛 (CV: 福原綾香) - Stellar Stellar - GAME VERSION

Stellar Stellar - GAME VERSION

だって僕は星だから
Stellar Stellar

きっと君はもう気づいていた
僕の心の奥で描いた
それが これから話す
陳腐なモノローグさ

── ずっと言えない言葉があった
壊せない壁があったんだ ずっとさ
ふっと香り立つ朝の匂いが
どうしようもなく憎らしくて
部屋の隅で 膝を抱えて震えていた
太陽なんていらないから
明けないでいて ──

その手を伸ばして 誰かに届くように
僕だって君と同じ 特別なんかじゃないから

そうさ 僕は夜を歌うよ Stellar-stellar
ありったけの輝きで
今宵 音楽は ずっと ずっと 止まない
そうだ 僕がずっとなりたかったのは
待ってるシンデレラじゃないさ
迎えに行く王子様だ
だって僕は星だから

Stellaire Stellaire - VERSION JEU

Parce que je suis une étoile
Stellaire Stellaire

Tu t'en étais sûrement déjà rendu compte
Au fond de mon cœur, j'ai dessiné
Ce que je vais te raconter maintenant
C'est un monologue banal

── Il y avait des mots que je ne pouvais pas dire
Il y avait un mur que je ne pouvais pas briser, depuis toujours
Le parfum fugace du matin
M'était insupportable
Je tremblais dans un coin de la pièce, les genoux serrés contre moi
Je n'ai pas besoin du soleil
Ne se lève pas ──

Je tends la main pour atteindre quelqu'un
Moi aussi, comme toi, je ne suis pas spéciale

Oui, je chante la nuit Stellaire-stellaire
Avec tout mon éclat
Ce soir, la musique ne s'arrêtera jamais, jamais
Oui, ce que j'ai toujours voulu être
Ce n'est pas Cendrillon qui attend
C'est le prince qui vient la chercher
Parce que je suis une étoile