Ha én lennék a főnök (közr. Sub Bass Monster & Tkyd) - Hosok translation in German

Ha én lennék a főnök (közr. Sub Bass Monster & Tkyd)

Refrén /2x/
Ha egyszer esélyt kapnál hogy Te légy a főnök
Hogyan is állnál ellen, hogy ne csábítson el az ördög...
Mi az amibe kapaszkodnál, mikor a feladat túl nagy,
Hát erőt csak az út ad, úgyhogy ne feledd a múltad.

/Mentha/
Ha tehetném eltörölném, nem lenne már adósáv
Meg lakossági adósság és a többi baromság.
Csak a boldogság-hatótávolság mi nőne manapság
Béke és áldás lenne nem félelem és válság.
Még több gyermek születne meg mint évekkel ezelőtt
Sokkal több ember szeretné a másikat nem ezeröt'
Nem lenne kényszerszabadság ha a főnököd én lennék
Mert a munkád minden percét tiszta szívből élveznéd!
"Yeah".Itt tudnád, hogy megbecsülnek
Nem robbanna fel többé semmi mert a bombák besülnek.
Nem halna meg senki ártatlanul váratlanul
Nem hajtanád a fejed a párnára minden éjjel álmatlanul.
Széles mosoly nézne az összes ablakból
Megvalósul hirtelen miben hittél egyszer valahol.
Mindig van megoldás vagy majd lesz más...
Nem kell! Felejtsd el a sok antidepresszánst! "Yeah"

Refrén /2x/
Ha egyszer esélyt kapnál hogy Te légy a főnök
Hogyan is állnál ellen, hogy ne csábítson el az ördög...
Mi az amibe kapaszkodnál, mikor a feladat túl nagy,
Hát erőt csak az út ad, úgyhogy ne feledd a múltad.

/Eckü/
Umpa lumpa a lábamon egy klumpa
Baktatok a fejemet a sok gondolatom súlya húzza
Váltanék meg segítenék újra meg újra
Ha benned is van szufla lépj velünk be üdv a klubba.
Erőt a népnek ha beüt egy nem várt hiba
Sajnos a hír a tragédia elég ebből empátia kell
Hogy ráérezz törődj másokkal az utad göröngyös
Ne lökd el aki veled van ne legyél közömbös.
Az országodat ismerd meg még jobban
Annyi érték csoda helyek vannak itt szétszórtan.
Felvidék Kárpátalja Erdély és a Vajdaság
Ott ahol a magyar szó a kapocs az ajtó mindig nyitva áll.
Ha rajtam múlna nem lenne több pökhendi
Nem lenne több korgó gyomor lenne mindig mit enni
Ha rajtam állna eltűnne az irigység
Önzetlen és őszinte lenne minden segítség

Refrén /2x/
Ha egyszer esélyt kapnál hogy Te légy a főnök
Hogyan is állnál ellen, hogy ne csábítson el az ördög...
Mi az amibe kapaszkodnál, mikor a feladat túl nagy,
Hát erőt csak az út ad, úgyhogy ne feledd a múltad.

/Tkyd/
Ha megtehetném én megemelném a világot.
Minden fegyver csövére kötnék egy virágot.
A határokat letörölném minden térképről.
Nem szólnának másról a dalok csak a szépségről.
Nem lenne üresség a szemekben.
Nem parádézna többé senki hamis szerepben.
Nem lenne háború és nem lennének vallások.
Holnaptól nem lennének királyok, mert van már sok.
Nem kéne nagy sorokra várni...
Aki ma még béna holnap megtanulna járni.
Ha én lennék az úr, többé nem lennének szolgák.
Mert ha nem lennének többé kutyák, nem lennének bolhák...
A szemekből felszívnám a könnyeket.
Ételt adnék minden ember kezébe meg könyveket.
Így van, ha én lennék a főnök
Akkor nem lennének többé szürke emberek... csak hősök.

Refrén /2x/
Ha egyszer esélyt kapnál hogy Te légy a főnök
Hogyan is állnál ellen, hogy ne csábítson el az ördög...
Mi az amibe kapaszkodnál, mikor a feladat túl nagy,
Hát erőt csak az út ad, úgyhogy ne feledd a múltad.

Wenn ich der Chef wäre (feat. Sub Bass Monster & Tkyd)

Refrain /2x/
Wenn du einmal die Chance bekämst, die Chefin zu sein
Wie würdest du widerstehen, damit dich der Teufel nicht verführt...
Woran würdest du dich festhalten, wenn die Aufgabe zu groß ist,
Nun, Kraft gibt nur der Weg, also vergiss deine Vergangenheit nicht.

/Mentha/
Wenn ich könnte, würde ich es abschaffen, es gäbe keine Steuerklassen mehr
Und private Schulden und den anderen Blödsinn.
Nur die Reichweite des Glücks würde heutzutage wachsen
Frieden und Segen gäbe es, nicht Angst und Krise.
Noch mehr Kinder würden geboren als vor Jahren
Viel mehr Menschen würden den anderen lieben, nicht nur eine Handvoll
Es gäbe keinen Zwangsurlaub, wenn ich dein Chef wäre
Denn jede Minute deiner Arbeit würdest du von Herzen genießen!
"Yeah". Hier wüsstest du, dass man dich schätzt
Nichts würde mehr explodieren, weil die Bomben Blindgänger wären.
Niemand würde mehr unschuldig und unerwartet sterben
Du würdest deinen Kopf nicht mehr jede Nacht schlaflos aufs Kissen legen.
Ein breites Lächeln würde aus allen Fenstern blicken
Plötzlich würde wahr, woran du einmal irgendwo geglaubt hast.
Es gibt immer eine Lösung oder es wird eine andere geben...
Nicht nötig! Vergiss die vielen Antidepressiva! "Yeah"

Refrain /2x/
Wenn du einmal die Chance bekämst, die Chefin zu sein
Wie würdest du widerstehen, damit dich der Teufel nicht verführt...
Woran würdest du dich festhalten, wenn die Aufgabe zu groß ist,
Nun, Kraft gibt nur der Weg, also vergiss deine Vergangenheit nicht.

/Eckü/
Umpa Lumpa, an meinem Fuß ein Klumpen
Ich stapfe dahin, mein Kopf wird vom Gewicht meiner vielen Gedanken niedergedrückt
Ich würde erlösen und helfen, immer wieder
Wenn du auch Puste hast, tritt mit uns ein, willkommen im Club.
Kraft dem Volk, wenn ein unerwarteter Fehler einschlägt
Leider ist die Nachricht die Tragödie, genug davon, Empathie ist nötig
Dass du es spürst, kümmere dich um andere, dein Weg ist holprig
Stoß den nicht weg, der bei dir ist, sei nicht gleichgültig.
Lerne dein Land noch besser kennen
So viele Werte, Wunder, Orte sind hier verstreut.
Oberungarn, Karpatenukraine, Siebenbürgen und die Vojvodina
Dort, wo das ungarische Wort die Verbindung ist, steht die Tür immer offen.
Wenn es an mir läge, gäbe es keine Arroganz mehr
Es gäbe keine knurrenden Mägen mehr, es gäbe immer was zu essen
Wenn es an mir läge, würde der Neid verschwinden
Selbstlos und aufrichtig wäre jede Hilfe

Refrain /2x/
Wenn du einmal die Chance bekämst, die Chefin zu sein
Wie würdest du widerstehen, damit dich der Teufel nicht verführt...
Woran würdest du dich festhalten, wenn die Aufgabe zu groß ist,
Nun, Kraft gibt nur der Weg, also vergiss deine Vergangenheit nicht.

/Tkyd/
Wenn ich es tun könnte, würde ich die Welt hochheben.
An den Lauf jeder Waffe würde ich eine Blume binden.
Die Grenzen würde ich von jeder Karte wischen.
Die Lieder würden von nichts anderem handeln als von der Schönheit.
Es gäbe keine Leere in den Augen.
Niemand würde mehr in einer falschen Rolle paradieren.
Es gäbe keinen Krieg und keine Religionen.
Ab morgen gäbe es keine Könige mehr, denn es gibt schon viele.
Man müsste nicht in langen Schlangen warten...
Wer heute noch lahm ist, würde morgen laufen lernen.
Wenn ich der Herr wäre, gäbe es keine Diener mehr.
Denn wenn es keine Hunde mehr gäbe, gäbe es keine Flöhe...
Aus den Augen würde ich die Tränen saugen.
Ich gäbe jedem Menschen Essen in die Hand und Bücher.
So ist es, wenn ich der Chef wäre
Dann gäbe es keine grauen Menschen mehr... nur Helden.

Refrain /2x/
Wenn du einmal die Chance bekämst, die Chefin zu sein
Wie würdest du widerstehen, damit dich der Teufel nicht verführt...
Woran würdest du dich festhalten, wenn die Aufgabe zu groß ist,
Nun, Kraft gibt nur der Weg, also vergiss deine Vergangenheit nicht.