Ha én lennék a főnök (közr. Sub Bass Monster & Tkyd) - Hosok translation in French

Ha én lennék a főnök (közr. Sub Bass Monster & Tkyd)

Refrén /2x/
Ha egyszer esélyt kapnál hogy Te légy a főnök
Hogyan is állnál ellen, hogy ne csábítson el az ördög...
Mi az amibe kapaszkodnál, mikor a feladat túl nagy,
Hát erőt csak az út ad, úgyhogy ne feledd a múltad.

/Mentha/
Ha tehetném eltörölném, nem lenne már adósáv
Meg lakossági adósság és a többi baromság.
Csak a boldogság-hatótávolság mi nőne manapság
Béke és áldás lenne nem félelem és válság.
Még több gyermek születne meg mint évekkel ezelőtt
Sokkal több ember szeretné a másikat nem ezeröt'
Nem lenne kényszerszabadság ha a főnököd én lennék
Mert a munkád minden percét tiszta szívből élveznéd!
"Yeah".Itt tudnád, hogy megbecsülnek
Nem robbanna fel többé semmi mert a bombák besülnek.
Nem halna meg senki ártatlanul váratlanul
Nem hajtanád a fejed a párnára minden éjjel álmatlanul.
Széles mosoly nézne az összes ablakból
Megvalósul hirtelen miben hittél egyszer valahol.
Mindig van megoldás vagy majd lesz más...
Nem kell! Felejtsd el a sok antidepresszánst! "Yeah"

Refrén /2x/
Ha egyszer esélyt kapnál hogy Te légy a főnök
Hogyan is állnál ellen, hogy ne csábítson el az ördög...
Mi az amibe kapaszkodnál, mikor a feladat túl nagy,
Hát erőt csak az út ad, úgyhogy ne feledd a múltad.

/Eckü/
Umpa lumpa a lábamon egy klumpa
Baktatok a fejemet a sok gondolatom súlya húzza
Váltanék meg segítenék újra meg újra
Ha benned is van szufla lépj velünk be üdv a klubba.
Erőt a népnek ha beüt egy nem várt hiba
Sajnos a hír a tragédia elég ebből empátia kell
Hogy ráérezz törődj másokkal az utad göröngyös
Ne lökd el aki veled van ne legyél közömbös.
Az országodat ismerd meg még jobban
Annyi érték csoda helyek vannak itt szétszórtan.
Felvidék Kárpátalja Erdély és a Vajdaság
Ott ahol a magyar szó a kapocs az ajtó mindig nyitva áll.
Ha rajtam múlna nem lenne több pökhendi
Nem lenne több korgó gyomor lenne mindig mit enni
Ha rajtam állna eltűnne az irigység
Önzetlen és őszinte lenne minden segítség

Refrén /2x/
Ha egyszer esélyt kapnál hogy Te légy a főnök
Hogyan is állnál ellen, hogy ne csábítson el az ördög...
Mi az amibe kapaszkodnál, mikor a feladat túl nagy,
Hát erőt csak az út ad, úgyhogy ne feledd a múltad.

/Tkyd/
Ha megtehetném én megemelném a világot.
Minden fegyver csövére kötnék egy virágot.
A határokat letörölném minden térképről.
Nem szólnának másról a dalok csak a szépségről.
Nem lenne üresség a szemekben.
Nem parádézna többé senki hamis szerepben.
Nem lenne háború és nem lennének vallások.
Holnaptól nem lennének királyok, mert van már sok.
Nem kéne nagy sorokra várni...
Aki ma még béna holnap megtanulna járni.
Ha én lennék az úr, többé nem lennének szolgák.
Mert ha nem lennének többé kutyák, nem lennének bolhák...
A szemekből felszívnám a könnyeket.
Ételt adnék minden ember kezébe meg könyveket.
Így van, ha én lennék a főnök
Akkor nem lennének többé szürke emberek... csak hősök.

Refrén /2x/
Ha egyszer esélyt kapnál hogy Te légy a főnök
Hogyan is állnál ellen, hogy ne csábítson el az ördög...
Mi az amibe kapaszkodnál, mikor a feladat túl nagy,
Hát erőt csak az út ad, úgyhogy ne feledd a múltad.

Si j’étais le patron (avec Sub Bass Monster & Tkyd)

Refrain /2x/
Si tu avais la chance d’être le patron un jour,
Comment résisterais-tu à la tentation du démon…
À quoi t’accrocherais-tu, quand la tâche serait trop lourde ?
Seul le chemin donne la force, alors n’oublie pas ton passé.

/Mentha/
Si je le pouvais, je les effacerais, il n’y aurait plus de dettes,
Ni de dettes publiques, ni d’autres absurdités.
Seule la portée du bonheur augmenterait de nos jours,
Il y aurait la paix et la bénédiction, et non la peur et la crise.
Il y aurait plus d’enfants qui naîtraient qu’il y a des années,
Beaucoup plus de gens s’aimeraient les uns les autres, pas mille cinq,
Il n’y aurait pas de congés forcés si j’étais ton patron,
Parce que tu adorerais chaque minute de ton travail !
« Ouais ». Tu saurais qu’on t’apprécie ici,
Plus rien n’exploserait parce que les bombes seraient désamorcées.
Personne ne mourrait innocemment, de manière inattendue,
Tu ne poserais plus ta tête sur l’oreiller chaque nuit, insomniaque.
Un large sourire se dessinerait sur tous les visages,
Ce en quoi tu as cru un jour se réaliserait soudainement.
Il y a toujours une solution ou il y en aura une autre…
Pas besoin ! Oublie tous ces antidépresseurs ! « Ouais »

Refrain /2x/
Si tu avais la chance d’être le patron un jour,
Comment résisterais-tu à la tentation du démon…
À quoi t’accrocherais-tu, quand la tâche serait trop lourde ?
Seul le chemin donne la force, alors n’oublie pas ton passé.

/Eckü/
Umpa lumpa, un sabot sur mon pied,
Je marche péniblement, le poids de mes pensées me tire vers le bas.
Je changerais, j’aiderais encore et encore,
Si tu as toi aussi la force, rejoins-nous, bienvenue au club.
De la force au peuple lorsqu’une erreur inattendue se produit,
Malheureusement, la nouvelle est une tragédie, assez de cette empathie,
Pour que tu réalises, que tu prennes soin des autres, ton chemin est cahoteux,
Ne repousse pas celui qui est avec toi, ne sois pas indifférent.
Apprends à mieux connaître ton pays,
Il y a tellement de valeurs, d’endroits magnifiques éparpillés ici.
La Haute-Hongrie, la Transcarpatie, la Transylvanie et la Voïvodine,
Là où le mot hongrois est le lien, la porte est toujours ouverte.
Si cela dépendait de moi, il n’y aurait plus d’arrogants,
Il n’y aurait plus d’estomacs qui gargouillent, il y aurait toujours de quoi manger.
Si cela dépendait de moi, la jalousie disparaîtrait,
Chaque aide serait désintéressée et sincère.

Refrain /2x/
Si tu avais la chance d’être le patron un jour,
Comment résisterais-tu à la tentation du démon…
À quoi t’accrocherais-tu, quand la tâche serait trop lourde ?
Seul le chemin donne la force, alors n’oublie pas ton passé.

/Tkyd/
Si je le pouvais, je soulèverais le monde.
Je mettrais une fleur sur le canon de chaque arme.
J’effacerais les frontières de toutes les cartes.
Les chansons ne parleraient que de beauté.
Il n’y aurait pas de vide dans les yeux.
Plus personne ne se pavanerait dans un faux rôle.
Il n’y aurait pas de guerre et il n’y aurait pas de religions.
Dès demain, il n’y aurait plus de rois, car il y en a déjà trop.
Il ne faudrait pas faire la queue longtemps…
Celui qui est encore maladroit aujourd’hui apprendrait à marcher demain.
Si j’étais le maître, il n’y aurait plus d’esclaves.
Car s’il n’y avait plus de chiens, il n’y aurait plus de puces…
J’aspirerais les larmes des yeux.
Je donnerais de la nourriture et des livres à tout le monde.
C’est vrai, si j’étais le patron,
Alors il n’y aurait plus de gens gris… que des héros.

Refrain /2x/
Si tu avais la chance d’être le patron un jour,
Comment résisterais-tu à la tentation du démon…
À quoi t’accrocherais-tu, quand la tâche serait trop lourde ?
Seul le chemin donne la force, alors n’oublie pas ton passé.