Hősök - Kezdjük Újra - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hősök - Kezdjük Újra




Kezdjük Újra
Commençons à nouveau
Lazán csúszik el de mégis
Cela glisse facilement, mais pourtant
Olyan gyorsan múlik el hogy észre sem vesszük
C'est tellement rapide que nous ne le remarquons même pas
Csak szélnek eresztjük mint egy papírsárkányt
Nous le laissons simplement au vent comme un cerf-volant en papier
Pedig meghatározó volt egy életen keresztül
C'était pourtant déterminant pendant toute une vie
Mindenkinek meg van a saját keresztje
Tout le monde a sa propre croix à porter
Azt hogy cipeli-e még vagy ez a vég hogy lesz-e
S'il la porte encore ou si c'est la fin, comment ça se passera-t-il ?
Folytatás vagy törik a tükörkép
Suite ou l'image se brise-t-elle ?
És a darabokat a könnycseppek mossák majd össze
Et les morceaux seront rassemblés par les larmes
Port hint a múltra és a jövőt le fújja
De la poussière sur le passé et le futur soufflé
Remeg minden ujja ha megpendül a gitár húrja
Tous ses doigts tremblent lorsque la corde de la guitare vibre
Most újra fülét egy új dallam túrja
Maintenant, une nouvelle mélodie lui gratte à nouveau l'oreille
Feltöltődik egyből hogyha lemerült az akkuja
Il se recharge immédiatement quand sa batterie est épuisée
Már indul is tiszta lappal rálép a gázra
Il démarre déjà sur une page blanche, il appuie sur l'accélérateur
Nekilendül vadul ez tabula rasa
Cette tabula rasa se lance sauvagement
Felnyitja szemeit a semmi most szünetel
Il ouvre les yeux, le néant fait maintenant une pause
Ha beforrtak sebei érettebbet szüretel
Si ses blessures sont guéries, il récoltera des fruits plus mûrs
RefrénKezdjük újra tiszta lappal
RefrainCommençons à nouveau sur une page blanche
Csak ne lennék körbe véve falakkal
Pourvu que je ne sois pas entouré de murs
És ha nem érzem azt amit régen
Et si je ne ressens pas ce que je ressentais autrefois
Csak bele kell néznem ott van a szemében
Il suffit de regarder dans tes yeux, c'est
Idős átgondolt emberként megszületni
Naître en tant qu'homme réfléchi et âgé
Ha lenne ilyenre lehetőség elölről kezdeni
S'il y avait une possibilité, recommencer dès le début
Vagyis a végétől kíváncsi lennék
C'est-à-dire que je serais curieux de connaître la fin
Mire mondanám azt hogy és mire hogy kár
À quoi je dirais que c'est bien et à quoi je dirais que c'est dommage
Úgy gondolom hogy ilyenkor letisztul a kép
Je pense que c'est à ce moment-là que l'image devient claire
Máshogy gondolsz a rosszra és máshogy arra ami szép
Tu penses différemment au mal et différemment à ce qui est beau
De biztos az lenne bennem utána hogy még
Mais je serais sûr après que encore
Nem lenne semmi sem elég ahogy fiatalodnék
Rien ne serait suffisant alors que je rajeunirais
Ez így szokott lenni egyre többet szeretnék
C'est comme ça, je veux de plus en plus
Ha tehetném az egész univerzumot zsebre tenném
Si je le pouvais, je mettrais tout l'univers dans ma poche
20-30 között biztos nem változatnék
Entre 20 et 30 ans, je ne changerais certainement pas
Én szeretem ezt most létezni örök lázadóként
J'aime ça maintenant, exister en tant que rebelle éternel
Gyerekkorban átélni mindent amit megéltem már
Vivre à nouveau tout ce que j'ai déjà vécu quand j'étais enfant
Tele élményekkel körülöttem álomvár
Rempli d'expériences, un château de rêve autour de moi
Ha választhatnék újra a fiatalodásom peremén
Si je pouvais choisir à nouveau à la limite de mon rajeunissement
A kívánságom szülessek újra de most gyerekként
Mon souhait est de renaître, mais maintenant en tant qu'enfant
Megint mennyi levelet lehullatott nyissunk egy új lapot
Combien de lettres sont tombées à nouveau, ouvrons une nouvelle page
Húzzunk egy vonalat mert a régit kicsit unhatod
Traçons une ligne car tu es un peu lassé de l'ancien
Tél volt ősz volt a téboly szürke szomorú
Il y a eu l'hiver, l'automne, la folie, gris, triste
Bevackolta mindenki magát a négy fal közé halkan kopogunk
Tout le monde s'est niché dans ses quatre murs, nous frappons doucement
Kívánjuk ébredjen a természet
Nous voulons que la nature se réveille
Fedezd fel a tied menj ki hazaér ki eltéved
Découvre la tienne, sors, retrouve ton chemin, égare-toi
Érted a szavát Veled lélegzik az erdő
Tu comprends ses paroles, la forêt respire avec toi
Madárcsicsergés a felhő ott egy lejtő
Le chant des oiseaux, le nuage là-haut, une pente
A napjaidban mint egy hullámvasút robog
Dans tes journées, comme un train de montagnes russes qui fonce
Siker után kudarc holnap változtatni fogok
Succès après échec, je changerai demain
Mondja a belső hang a tavasz illata andalít
Dit la voix intérieure, le parfum du printemps berce
A forró nyári éjszakákat ízig-vérig hajnalig
Les nuits d'été chaudes jusqu'au bout, jusqu'à l'aube
Pezsgés értelmet a létnek higgyünk benne
Ébullition, un sens à l'existence, croyons-y
Fejben dőlnek el a dolgok rendre infó mentve
Les choses se décident dans la tête, les infos sont sauvegardées
Kiegyenlít az élet előbb elvesz aztán ad
La vie compense, elle prend d'abord, puis elle donne
Kezdjük újra nagy levegő meg egy tiszta lap
Commençons à nouveau, une grande inspiration et une page blanche
RefrénKezdjük újra tiszta lappal
RefrainCommençons à nouveau sur une page blanche
Csak ne lennék körbe véve falakkal
Pourvu que je ne sois pas entouré de murs
És ha nem érzem azt amit régen
Et si je ne ressens pas ce que je ressentais autrefois
Csak bele kell néznem ott van a szemében
Il suffit de regarder dans tes yeux, c'est





Writer(s): Baranyai Dániel, Barcza Sándor, Kéri Kolos, Ozsváth Gergely


Attention! Feel free to leave feedback.