Hősök - Maradok bent - translation of the lyrics into German

Maradok bent - Hosoktranslation in German




Maradok bent
Ich bleib dabei
Bőrömön napsütés, ülök a gangon
Sonnenschein auf meiner Haut, ich sitz auf der Veranda
Kinyílt az ég, végre hallom a hangom
Der Himmel öffnet sich, endlich hör ich meine Stimme
Mondj igent, padlógáz
Sag Ja, Vollgas
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Bőrömön napsütés, ülök a gangon
Sonnenschein auf meiner Haut, ich sitz auf der Veranda
Kinyílt az ég, végre hallom a hangom
Der Himmel öffnet sich, endlich hör ich meine Stimme
Mondj igent, padlógáz
Sag Ja, Vollgas
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Gyerünk előre mintha nem lenne holnap
Vorwärts als gäb es kein Morgen
Olyan forró a beton, hogy a bőrünk leolvad
So heiß der Beton, dass uns're Haut schmilzt
Függővé tettél mert annyira vagy
Du machtest mich süchtig, denn du bist so gut
Eskü nem fogok tudni leszokni rólad!
Ich schwör, ich werd nicht von dir loskommen!
Hívom a spanokat, irány a zenit
Ich ruf die Jungs, Richtung Zenith
1 liter vodka és mindenki szelíd
Ein Liter Wodka, alle sind sanft
Másként látok mindent és ez nem photoshop
Ich seh alles anders, und kein Photoshop
Ja nem iszunk többet csak még egy utolsót
Ja, wir trinken nicht mehr, nur noch ein Letztes
Repeat-en szól a zenegépből a zenénk
Auf Repeat spielt die Box uns're Musik
Ja vágom megismerem ez az "Enyém"
Ja, ich erkenne sie, das ist "Mein Ding"
Mint egy szökevény a hétköznapi börtönből
Wie ein Flüchtling aus dem Alltagsknast
Földönkívüli vagyok kibújok a bőrömből
Außerirdisch, ich schlüpf' aus der Haut
Az élet csakis-csakis úgy lesz szép
Das Leben wird nur schön auf extreme Art
Hogyha full extrém, mivel velem kezdtél
Denn mit mir hast du angefangen
Teljes a káosz de kérlek ne változz
Totales Chaos, bitte bleib wie du bist
Én csak Veled mernék!
Nur mit dir würd ich mich trauen!
Bőrömön napsütés, ülök a gangon
Sonnenschein auf meiner Haut, ich sitz auf der Veranda
Kinyílt az ég, végre hallom a hangom
Der Himmel öffnet sich, endlich hör ich meine Stimme
Mondj igent, padlógáz
Sag Ja, Vollgas
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Bőrömön napsütés, ülök a gangon
Sonnenschein auf meiner Haut, ich sitz auf der Veranda
Kinyílt az ég, végre hallom a hangom
Der Himmel öffnet sich, endlich hör ich meine Stimme
Mondj igent, padlógáz
Sag Ja, Vollgas
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Nézem ahogy repül az idő előre könnyen
Ich seh die Zeit leicht vorwärts fliegen
Yeah 2023 a hiphop 50
Yeah 2023, Hip Hop wird 50
Hagyott maga után egy jókora lábnyomot
Hinterließ ziemlich große Fußspuren
Megélni a szöveget, a vibe-ot, a lábdobot
Den Text, den Vibe, den Beat zu leben
Napsütés, záporok, az este tarkón vág
Sonnenschein, Regengüsse, der Abend trifft hart
Aki nem állt meg az bizony padlógáz
Wer nicht stoppte, der gab Vollgas
A gang a gangon - a gangon a gang
Die Gang auf der Veranda - Veranda die Gang
A család minden. Maradok bent
Familie ist alles. Ich bleib dabei.
Haladok fel, ne halogasd el
Ich steig auf, zöger nicht
Inkább a kezedet az égbe rakogasd fel
Heb lieber deine Hände himmelwärts
Azt képzelem, minden jóba dúskálok máma'
Ich stell mir vor, heut bad ich im Guten
De egyedül fekszem csak egy ugrálóvárba'
Doch allein lieg ich auf 'nem Trampolin
Nem ugratlak báttya, benne lenni a nyárba
Ich schwör dir, Bruder, mittendrin im Sommer
Látom, ahogy mindenki ezt kívánja
Ich seh es, wie jeder sich das wünscht
A gang a gangon - a gangon a gang
Die Gang auf der Veranda - Veranda die Gang
A család minden. Maradok bent
Familie ist alles. Ich bleib dabei.
Bőrömön napsütés, ülök a gangon
Sonnenschein auf meiner Haut, ich sitz auf der Veranda
Kinyílt az ég, végre hallom a hangom
Der Himmel öffnet sich, endlich hör ich meine Stimme
Mondj igent, padlógáz
Sag Ja, Vollgas
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Bőrömön napsütés, ülök a gangon
Sonnenschein auf meiner Haut, ich sitz auf der Veranda
Kinyílt az ég, végre hallom a hangom
Der Himmel öffnet sich, endlich hör ich meine Stimme
Mondj igent, padlógáz
Sag Ja, Vollgas
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Bőrömön napsütés, ülök a gangon
Sonnenschein auf meiner Haut, ich sitz auf der Veranda
Kinyílt az ég, végre hallom a hangom
Der Himmel öffnet sich, endlich hör ich meine Stimme
Mondj igent, padlógáz
Sag Ja, Vollgas
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter
Bőrömön napsütés, ülök a gangon
Sonnenschein auf meiner Haut, ich sitz auf der Veranda
Kinyílt az ég, végre hallom a hangom
Der Himmel öffnet sich, endlich hör ich meine Stimme
Mondj igent, padlógáz
Sag Ja, Vollgas
Viszlek-viszlek majd tovább
Ich nehm dich mit, nehm dich mit, dann weiter





Writer(s): Laszlo Csondor, Gergely Ozsvath, Anna Szelinger, Daniel Baranyai


Attention! Feel free to leave feedback.