Utolsó Vasárnap - Hosok translation in German

Utolsó Vasárnap

Joeker:
Kihült elmémben didereg az emlék
Mit szivesen a jelen mezébe öltöztetnék
Hinné az ember hogy a terv mi gerincét adta az
életnek
Egy pillanat alatt rommá porlik úgy hogy nem is értette
Mégis kísérgette álmait kísérgetve
Fohászkodik a szem a látóidegeket éretve
Az eget kérlelve ne bújtassa a napot
Ha élvezze az utolsó vasárnapot

Eckü:
Búcsúzni a legnehezebb persze megteheted
Azt is hogy kihagyod nem csal a szimatom
Ha őszintén nézünk egymásra a világ megváltva
Minden előítéletedet most tedd hátra
Az marad meg ami szép volt örök emlékek
A büszkeséget hagyd ha érzelmeid lennének
Még időt kérek feléd lopózom
Mosolyognék mint az iskolai fotókon
Te én meg mi az egész úgy ahogy
Az életed nem azért kaptad hogy búslakodj
Ahány ház annyi sors magyar közösség
Átragad a másikra mint a közömbösség
Zavart kelt érkezik de nem jókor
Ha gyorsnak ítéli visszavesz a tempóból
Abból a szempontból
De véghez fogja vinni mindazt amit elgondolt
Mondja még főleg ha szeretnétek
Hogy üres szavak helyett legyenek eredmények
Mérföldek években sikerekben könnyekben
Sorakoztak mint oldalak a könyvekben
Rólam hisz kiről szólna másról
Erősebb lettem Tőletek az összes bíztatástól
Találkozunk még mert folytatja
Az utolsó vasárnapot ma elcseréli szombatra

Mentha:
Ég az a hely ami a bölcsőmet ringatta
A hosszú éle titka az hogy elég ritka
Azt mondják egészségesen élni tartósabb
De manapság a halál egyre kapósabb
Ősz van a szél az arcomat karistolja
Künnyedén süllyed el a papírcsónak
Már vetkőznek a fák olyan közel a tél
Szeretni valakit valamiért
Minden egyesül egy fegyver elsül
Húzz fel egy kesztyűt és szembesülj
Mint a ringben veled szemben az ellenfél
Benned él a jó a rossz a két ellentét
Ha nincs melletted a család
Az élet tud ám úgy csípni mint a csalán
De nem tudhatod hogy a jövő mint hozhat
Mert ma még szombat de mi lesz veled holnap

Brash:
Egy félbetépett noteszlap és egy halott rózsacsokor
A szoba közepén lebeg felém egy fegyvert szegez
Egy félbehagyott gondolat egy odébbtolt kérdés
Csak kitalálni tudom pislákol közben egy fény
Talán ott a titok kulcsa egy megszáradt vérfolt
Miben rejlik sok hazugság ami persze szép volt
Nekem de te tudod végig hogy ez csak álca
Már nem látnálak rég majd egyszer elmúlik hátha
Tovább szakad az út még egy kereszteződés
Egy kérdőjellel több halványabb köd de sötétebb nappal
Mellbe szúrsz egy mattal egy sosem látott arcal
Vígasztalni próbálsz egy szebb szombattal
De a fegyver még mindig felém a csokor nevet tovább
Mert ha nekem szar neked jó tipikus ember morál
Az asztalnál derengek üresség a lapon
Ha hétfőm nem is de legyen egy utolsó vasárnapom

Letzter Sonntag

Joeker:
In meinem erkalteten Geist zittert die Erinnerung
Die ich gerne in das Gewand der Gegenwart kleiden würde
Man würde glauben, dass der Plan, der das Rückgrat des
Lebens bildete
In einem Augenblick zu Staub zerfällt, so dass man es nicht einmal verstand
Dennoch verfolgte er seine Träume, verfolgte sie
Das Auge fleht und lässt die Sehnerven reifen
Den Himmel anflehend, die Sonne nicht zu verbergen
Wenn er den letzten Sonntag genießen soll

Eckü:
Abschied nehmen ist das Schwerste, natürlich kannst du es tun
Auch das Auslassen, meine Ahnung trügt nicht
Wenn wir ehrlich zueinander sind, ist die Welt erlöst
Alle deine Vorurteile, leg sie jetzt beiseite
Es bleibt, was schön war, ewige Erinnerungen
Lass den Stolz fahren, wenn du noch Gefühle hättest
Ich bitte noch um Zeit, schleiche mich zu dir
Würde lächeln wie auf den Schulfotos
Du, ich und wir, das Ganze, so wie es ist
Du hast dein Leben nicht bekommen, um trübsinnig zu sein
So viele Häuser, so viele Schicksale, ungarische Gemeinschaft
Es überträgt sich auf den anderen wie die Gleichgültigkeit
Verwirrung stiften, es kommt, aber nicht zur rechten Zeit
Wenn er es für zu schnell hält, nimmt er Tempo raus
Aus diesem Blickwinkel
Aber er wird alles durchziehen, was er sich vorgenommen hat
Sagt er noch, besonders wenn ihr es möchtet
Dass statt leerer Worte Ergebnisse da sind
Meilensteine in Jahren, Erfolgen, Tränen
Reihten sich aneinander wie Seiten in Büchern
Über mich, denn über wen sonst sollte es handeln
Ich bin stärker geworden durch euch, durch all die Ermutigungen
Wir treffen uns wieder, denn es geht weiter
Den letzten Sonntag tauscht er heute gegen Samstag ein

Mentha:
Es brennt der Ort, der meine Wiege schaukelte
Das Geheimnis des langen Lebens ist, dass es ziemlich selten ist
Man sagt, gesund zu leben sei dauerhafter
Aber heutzutage ist der Tod immer begehrter
Es ist Herbst, der Wind kratzt an meinem Gesicht
Leicht sinkt das Papierschiffchen
Schon entkleiden sich die Bäume, so nah ist der Winter
Jemanden lieben für etwas
Alles vereint sich, eine Waffe geht los
Zieh einen Handschuh an und stelle dich dem
Wie im Ring, dir gegenüber der Gegner
In dir lebt das Gute, das Böse, die beiden Gegensätze
Wenn die Familie nicht bei dir ist
Kann das Leben beißen wie eine Brennnessel
Aber du kannst nicht wissen, was die Zukunft bringen mag
Denn heute ist noch Samstag, aber was wird morgen mit dir sein

Brash:
Ein zerrissenes Notizblatt und ein toter Rosenstrauß
Mitten im Zimmer schwebt auf mich zu, eine Waffe auf mich gerichtet
Ein halbfertiger Gedanke, eine beiseite geschobene Frage
Ich kann es nur erraten, währenddessen flackert ein Licht
Vielleicht ist dort der Schlüssel zum Geheimnis, ein eingetrockneter Blutfleck
In dem viele Lügen stecken, was natürlich schön war
Für mich, aber du weißt die ganze Zeit, dass dies nur Schein ist
Ich würde dich längst nicht mehr sehen wollen, vielleicht vergeht es irgendwann
Der Weg reißt weiter auf, noch eine Kreuzung
Ein Fragezeichen mehr, blasserer Nebel, aber dunklerer Tag
Du stichst mir ins Herz mit einem Matt, mit einem nie gesehenen Gesicht
Versuchst mich mit einem schöneren Samstag zu trösten
Aber die Waffe zeigt immer noch auf mich, der Strauß lacht weiter
Denn wenn es mir schlecht geht, geht es dir gut, typische menschliche Moral
Am Tisch dämmere ich, Leere auf dem Blatt
Wenn schon keinen Montag, so lass mich doch einen letzten Sonntag haben