Lyrics and translation Hossam Habib - Aala Sout

Aala Sout

الظلم عــــــــاش فى بلالدنا يحلم بالخلود
غلطات كتير خلت غضبنا مالوش حدود
الظلم عــاش فى بلدنا يحلم بالخلود
غلطات كتير خلت غضبنا مالوش حدود
دم اللى راحوا خلى كل الناـــس تقول
تهتف بصوت حالــف ليمحيه من الوجود
هز المـــيدان
صوت الشــوارع والبيوت
اطفال شـــــــيوخ
وشباب بتـــهتف بأعلى صوت
فى ناس كتير لسنين بتدفع الثمـــن
تونس ومصــر وليـــبيا
بحرين واليمـن
والفجر مهـــــما الليـــل يطول
جـــــاى جـــاى
فداكى عمرى يا بلدى يامعنى الوطن
هز المــــــيدان
صوت الشــوارع والبيوت
اطفال شـــــــيوخ
وشباب بتـــهتف بأعلى صوت
لبــنان وغزة والجولان دلوقتى عيـــد
حلمك يابــــــلدى
الكل بيغنى النشــــيد
نفسى العـرب مع بعض يعرفوا
اننا ايد واحدة من اننا نفضل بعيد

На весь голос

Тирания жила в наших странах, мечтая о бессмертии,
множество ошибок сделали наш гнев безграничным.
Тирания жила в наших странах, мечтая о бессмертии,
множество ошибок сделали наш гнев безграничным.
Кровь погибших заставила всех людей сказать,
скандировать голосом, поклявшимся стереть её с лица земли.
Площадь дрожит,
голос улиц и домов.
Дети, старики
и молодежь скандируют во весь голос.
Многие люди годами платят цену,
Тунис, Египет и Ливия,
Бахрейн и Йемен.
И рассвет, как бы долго ни длилась ночь,
грядет, грядет.
Ради тебя моя жизнь, моя страна, смысл родины.
Площадь дрожит,
голос улиц и домов.
Дети, старики
и молодежь скандируют во весь голос.
Ливан, Газа и Голаны, теперь праздник,
твоя мечта, моя страна,
все поют гимн.
Я хочу, чтобы арабы вместе знали,
что мы одна рука, вместо того, чтобы оставаться в стороне.