Lyrics and translation Hossam Habib - Shayef Nafsy Fik

Shayef Nafsy Fik

Bog'larni kezgan sabolar aytar,
Sohilidan toshgan daryolar aytar,
Qo'llari duoda bobolar aytar:
Baxtga to'lib yashang bunday Vatanda,
O'ynab-kulib yashang shunday Vatanda.
Lazzati til yorar shakar palagi,
O'rigidan shirin uning danagi,
Bo'ylari mast qilar, oh handalagi,
Baxtga to'lib yashang bunday Vatanda,
O'ynab-kulib yashang shunday Vatanda.
Tinchlik kezgan yer-u osmoni aziz,
Halol mehnat qilgan insoni aziz,
Karvonni boshlagan sarboni aziz,
Baxtga to'lib yashang bunday Vatanda,
O'ynab-kulib yashang shunday Vatanda.
Kel do'stim, qo'llarni qo'lga beraylik,
Bu yurtni ardoqlab, asrab sevaylik,
Ta'rifini kuylab, ta'zim qilaylik,

Shayef Nafsy Fik

Les brises qui parcourent les jardins le diront,
Les rivières qui débordent de leurs rives le diront,
Les anciens, les mains jointes en prière, le diront :
Vis heureux et comblé dans une patrie comme celle-ci,
Vis en jouant et en riant dans une patrie comme celle-ci.
Le goût de son sucre est délicieux pour la langue,
Son grain est doux à la récolte,
Ses branches sont enivrantes, oh, son parfum !
Vis heureux et comblé dans une patrie comme celle-ci,
Vis en jouant et en riant dans une patrie comme celle-ci.
Le ciel et la terre qui respirent la paix sont précieux,
L'homme qui travaille honnêtement est précieux,
Le chef de la caravane est précieux,
Vis heureux et comblé dans une patrie comme celle-ci,
Vis en jouant et en riant dans une patrie comme celle-ci.
Viens, mon ami, serrons-nous la main,
Chérissons cette terre, préservons-la, aimons-la,
Chantons ses louanges, inclinons-nous devant elle.