Lyrics and translation Hossam Habib - Zay Elayam Deh

Zay Elayam Deh

ذي الايام دي انا فاكر كنا بنتقابل و نقول و نعيد
ذي الايام دي كنا بنتكلم عن بكرة و كانو العيد
دلوقتي خلاص لو حتي بنتقابل صدفة بنبص بعيد
ذي الايام دي انا فاكر كنا بنتقابل و نقول و نعيد
ذي الايام دي كنا بنتكلم عن بكرة و كانو العيد
دلوقتي خلاص لو حتي بنتقابل صدفة بنبص بعيد
موتنا حجات عاشت فينا و يا ريت ناسيين بنموت و بنضحك علي رحنا
و نقول عايشيين
يظهر هنعيش اللي بقيلنا علي حس يوميين
موتنا حجات عاشت فينا و يا ريت ناسيين بنموت و بنضحك علي رحنا
و نقول عايشيين
يظهر هنعيش اللي بقيلنا علي حس يوميين
لو كنت نسيتني انا فاكرك لسه و مش عارف اذاي هنساك
و اللي مطمني قلبي بيحلفلي انك ليا و محتاجلي سعات
و بجد كتيير بقي بعد ما عشت معاك عمري
احلم بلوقاك
موتنا حجات عاشت فينا و يا ريت ناسيين بنموت و بنضحك علي رحنا
و نقول عايشيين
يظهر هنعيش اللي بقيلنا علي حس يوميين

Zay Elayam Deh

Ces jours-ci, je me souviens que nous nous rencontrions et que nous nous disions et nous répétions
Ces jours-là, nous parlions de demain et c'était la fête
Maintenant, c'est fini, même si on se croise par hasard, on se regarde au loin
Ces jours-ci, je me souviens que nous nous rencontrions et que nous nous disions et nous répétions
Ces jours-là, nous parlions de demain et c'était la fête
Maintenant, c'est fini, même si on se croise par hasard, on se regarde au loin
Notre mort, c'est des choses qui ont vécu en nous et on oublie qu'on meurt et on se moque de notre départ
Et on dit qu'on vit
On va vivre ce qui nous reste comme si c'étaient les deux derniers jours
Notre mort, c'est des choses qui ont vécu en nous et on oublie qu'on meurt et on se moque de notre départ
Et on dit qu'on vit
On va vivre ce qui nous reste comme si c'étaient les deux derniers jours
Si tu m'as oublié, moi je me souviens encore de toi et je ne sais pas comment je vais t'oublier
Et ce qui me rassure, c'est que mon cœur me jure que tu es à moi et que tu as besoin de moi parfois
Et vraiment, c'est beaucoup après avoir vécu ma vie avec toi
Je rêve de te revoir
Notre mort, c'est des choses qui ont vécu en nous et on oublie qu'on meurt et on se moque de notre départ
Et on dit qu'on vit
On va vivre ce qui nous reste comme si c'étaient les deux derniers jours