Lyrics and translation Hossam Ramzy - Oyouni Sham-a

Oyouni Sham-a

مرضيتش أقول لحد إن انتى ملهمتى الوحيدة
و إني مبقتش عارف أكتب سطر و انتى بعيدة
واصل قبل مانتى تصحى بساعة و تقريباً
تحت الشباك و ماسك ورد و بكتب القصيدة

خليتى الرحلة مش طويلة! الرحلة مش بطيئة!
نسخة من عالمنا غير موازية للحقيقة
كل حاجة حلوة علشان علاقتنا لسه جديدة
صبرًا يا سندريلا الساعة ١٢ إلا دقيقة

فى الغالب المفروض يهمك كذا عن ايه؟ مش مين!
كذا بيمسّك انت فى ص ، شاغل بالك ليه بالـ س
مرضاش أجارى الجارى بإنى أكون فنان تجارى
مين اللى عاجز يبقى التانى صبحى ولا عبد الباقى ؟

تمدد الإنتماء بعشوائية عيب مش ميزة
تخيل عالم يجمع بين بنى آدم و بنى عيسى
صاحبك مش جوكريان مش هيقدر اللى بقوله
لو كان فى أمل منه كنت هقولك فهمهوله

مستحيل الواقع أصبح مستحيلين بكدبك
قابلينى فى المشمش لما تشوفى حلمة ودنك
ضعيف و الضعف مُر ، كلامى فى بُِعدك كله كُره
بفضى لمقابلتنا قلبي منه فى كل لحظة تمُر .

فى المعركة اللى أنا يادوب أقدر أخرج منها سليم
قلت تهرب لية و لمين ؟ إرجع موت وسط الباقيين
الكفر بلع أراضينا ، و فى أراضى الكفر بنبقى
هربانين ، عديمى الصوت ، فبتاخد اللى تعوزه منّا

Очи твои - Шам-а

Не хотел никому говорить, что ты моя единственная муза,
И что я больше не могу написать ни строчки, когда ты далеко.
Приехал за час до твоего пробуждения, и примерно
Стою под окном с цветами и пишу это стихотворение.

Ты сделала путешествие недолгим! Путешествие не медленным!
Копию нашего мира, не параллельную реальности.
Всё прекрасно, потому что наши отношения всё ещё свежи.
Потерпи, моя Золушка, без минуты двенадцать.

В большинстве случаев тебя должно волновать "что" о чём-то, а не "кто".
Что-то затрагивает тебя лично. Почему тебя волнует "кто"?
Не хочу уподобляться другим, быть коммерческим артистом.
Кто не способен стать вторым Собхи или Абд эль-Баки?

Расширение принадлежности к чему-либо случайным образом - недостаток, а не преимущество.
Представь себе мир, объединяющий потомков Адама и потомков Иисуса.
Твой друг - не интеллектуал, он не оценит то, что я говорю.
Если бы в нём была надежда, я бы сказал тебе объяснить ему.

Невозможно, чтобы реальность стала невозможной из-за твоей лжи.
Встреться со мной в абрикосовом саду, когда увидишь мочку своего уха.
Я слаб, а слабость горька. Мои слова в твоём отсутствии полны горечи.
Готовлюсь к нашей встрече, сердце моё с тобой в каждое мгновение.

В битве, из которой я едва могу выйти живым,
Я сказал: зачем и к кому бежать? Вернись, умри среди остальных.
Неверие поглотило наши земли, и на землях неверных мы
Бежим, безголосые, поэтому они берут от нас то, что хотят.