Lyrics and translation Hot Action Cop - Face Down

Face Down

Barely hip to the hopper Run DMC,
Me 'n my main man Perez,
Kickin' back with a six pack of Guinness,
X-wing fighters flyin' off of the bus,
Swoop fast like we got perellies on us,
To everyone we was one in the same,
Like brothers sharin' a name,
Then many years on down the line,
He turned with needles in his eyes,
All the sudden like out of the sky,
Turned round hanged me to dry,
What what what what what you show no sign,
I never knew this friend of mine,
Yeah knew this friend of mine,
Yeah yeah,
I got so much trouble on my mind,
Though I don't try to be unkind,
Sometimes it gets way out of line,
But now it's too low!
Yeah you blow my mind,
Don't want your face around,
Yeah what just went down,
Don't want your face around
Remember the time we watched kung-fu together,
Couldn't play outside because of bad weather,
Back then I knew you was my best friend,
Somehow I needed that right now,
Boilin' up like a water in a crack pot,
Goin' up on the gate for the whole shot,
Redlined twelve amped up pistons,
Gimme teeth so I can put my fist in,
There is nothing left of you and me,
The bird has flown out of the tree,
Long gone and nothin' is the same,
Blowed up like a face with no name,
What what what what what whatcha wanna do?
Cause I don't believe whatcha do,
Yeah believe whatcha do yeah yeah,
I got so much trouble on my mind,
Though I don't try to be unkind,
Sometimes it gets way out of line,
But now it's too low!
Yeah you blow my mind,
Don't want your face around,
Yeah it kills the sound,
When you hang around,
(Ooh why did you turn?),
And kick me to the ground now,
Yeah just one down,
Don't want your face around
At times I dream of better days,
When we was chillin' in the place,
Now I live within the sound,
And you will never bring me down,
(Yeah!),
I got so much trouble on my mind,
Though I don't try to be unkind,
Sometimes it gets way out of line,
But now it's too low!
Yeah you blow my mind,
Don't want your face around,
Yeah it kills the sound,
When you hang around,
(Ooh why did you turn?),
And kick me to the ground now,
Yeah just one down,
Don't want your face around

Face Down

À peine au courant du rythme de Run DMC,
Moi et mon meilleur pote Perez,
On se la coulait douce avec une six-pack de Guinness,
Des chasseurs X-wing s'échappaient du bus,
On s'est envolés vite comme si on avait des perles sur nous,
Pour tout le monde, on était un seul et même,
Comme des frères qui partagent un nom,
Puis, des années plus tard,
Il s'est retourné avec des aiguilles dans les yeux,
Tout d'un coup, comme tombé du ciel,
Il s'est retourné et m'a pendu à sec,
Quoi quoi quoi quoi quoi tu ne montres aucun signe,
Je n'ai jamais connu cet ami à moi,
Ouais, je connaissais cet ami à moi,
Ouais ouais,
J'ai tellement de problèmes en tête,
Même si je n'essaie pas d'être méchant,
Parfois, ça dérape,
Mais maintenant, c'est trop bas !
Ouais, tu me fais tourner la tête,
Je ne veux pas voir ton visage,
Ouais, ce qui vient de se passer,
Je ne veux pas voir ton visage,
Tu te souviens de la fois où on a regardé du kung-fu ensemble,
On ne pouvait pas jouer dehors à cause du mauvais temps,
À l'époque, je savais que tu étais mon meilleur ami,
D'une manière ou d'une autre, j'avais besoin de ça maintenant,
Ça bouillonne comme de l'eau dans une marmite,
On monte sur la barrière pour le tir complet,
Douze pistons suralimentés en zone rouge,
Donne-moi des dents pour que je puisse mettre mon poing,
Il ne reste plus rien de toi et de moi,
L'oiseau s'est envolé de l'arbre,
Il y a longtemps et rien n'est plus pareil,
Explosé comme un visage sans nom,
Quoi quoi quoi quoi quoi quoi tu veux faire ?
Parce que je ne crois pas ce que tu fais,
Ouais, je crois ce que tu fais, ouais ouais,
J'ai tellement de problèmes en tête,
Même si je n'essaie pas d'être méchant,
Parfois, ça dérape,
Mais maintenant, c'est trop bas !
Ouais, tu me fais tourner la tête,
Je ne veux pas voir ton visage,
Ouais, ça tue le son,
Quand tu traînes,
(Ooh pourquoi t'es retourné ?),
Et me donner des coups de pied au sol maintenant,
Ouais, juste un coup de moins,
Je ne veux pas voir ton visage,
Parfois, je rêve de jours meilleurs,
Quand on se laissait aller,
Maintenant, je vis dans le son,
Et tu ne me feras jamais tomber,
(Ouais !),
J'ai tellement de problèmes en tête,
Même si je n'essaie pas d'être méchant,
Parfois, ça dérape,
Mais maintenant, c'est trop bas !
Ouais, tu me fais tourner la tête,
Je ne veux pas voir ton visage,
Ouais, ça tue le son,
Quand tu traînes,
(Ooh pourquoi t'es retourné ?),
Et me donner des coups de pied au sol maintenant,
Ouais, juste un coup de moins,
Je ne veux pas voir ton visage,