Lyrics and translation Christina Vantzou - At Dawn

At Dawn

Pal Pal mera Tere hi sang bitana hai...
Apni wafaon se Tujhe sajana hai...
Dil chahta hai Tujhe kitna Batana hai
Haa Tere sath hi Mera thikana hai.

Ab thak chuke Hai ye kadam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Honge Juda Na Jabtak hai dum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Ta-umra pyaar Na hoga kam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho tum aur tere hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Khushbuon se teri Mehke har ek kamra
Daro-Diwaar nahi Kaafi hai teri Panaah
Sang Tere pyaar ka Jahaan basana hai
Jisme rahe Tum aur Hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho Tum Aur Tere Hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum

Khidki pe tu khara dekhe ha rasta mera
Aankhon ko har din mile yahi ek manzar tera
Bas ab teri baahon mein jaanam so jana hai
Jaage hue raaton ke hum
Chal Ghar Chalein Mere Humdum
Honge Juda Na Jabtak hai dum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Ta-umra pyaar Na hoga kam
Chal Ghar Chalen Mere Humdum
Mere raho tum aur tere hum
Chal Ghar Chalen Mere Humdum Kaafira To Chal Diya,
Iss Safar Ke Sang,
Kaafira To Chal Diya,
Iss Safar Ke Sang,
Manzile Na Dor Koi,
Leke Apna Rang.
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Main Vairaagi Sa Jiyun,
Ye Bhatkata Mann,
Main Vairaagi Sa Jiyun,
Ye Bhatkata Mann,
Ab Kaha Le Jayega, Ye Awarapan...
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Hai nasheebo mein safar toh
Main kahi bhi kyu ruku
Ohhh... Hai nasheebo mein safar toh
Main kahi bhi kyu ruku
Chhod ke aaya kinaare
Beh saku jitna bahu
Din gujarte hi rahe yuhi bemausam
Raaste tham jaaye par
Ruk paaye na hum
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re...

Rubaroo Khudse Hua Hoon,
Mujhme Mujhko Tu Mila,
Rubaroo Khudse Hua Hoon,
Mujhme Mujhko Tu Mila,
Baadlon Ke Iss Jahaan Mein,
Aasman Tujhme Mila.
Pighli Hai Abb Raat Bhi,
Hai Sehar Bhi Ye Namm,
Na Khuda Mein Tu Raha,
Bana Gaya Tu Dharam.
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Rahoon Main Malang Malang Malang,
Main Malang Haaye Re Dil Ko Jaane ye Kya Hua
Milke Apna sa Tu Laga
Kaise Main Karu Bayaa
Tumsee Ye Junoon hai Ya Guma
Ese Mujhe Tum Mile, Tum Mile
Jaise Koi Din Khile, Din Khilee
Jaane Kaha HUm Chale, Hum CHale
Chahe Jo bhi Dil Kare, Dil Karee

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa
Koi jaane na dusra
Samjhe tuhi meri zubaan
Maine mujhsa deewanapan
Ohhoo... dekha na kahi tere siva

Tujhse hi din suru shaamein dhale
Ab toh nazar se bhi na tu hate
Jitni hai fursate fursate
De du saari main tujhe tu mujhe

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa
Gharki Diware Tooti,
Dil Kaha Jaha Dikha Hai
Ankhon ne Aaj Dekha,
Khabo Ka aasmaa Hai
Tera Karta hu Shukriya, AAAA...

Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Hum Raah Main bhi Tera Hu
Jis Raah Jis Raah bhi Jau
Tujhko Tujhko he Chahu
Humraah ab se Mera Tu
Humraah Main bhi Tera Hu...

Ehsaan Mand Hai,
Dil Abse ye Teraa
Ye Marz Kaisa Hai,
Kya Naam Du Bataa Ab Ke Gaye Ghar Se Jo Tere,
Phir Na Laut Aunga,
Tu bhi mujhe bhul jaana
Main Bhi Bhool Jaunga,
Ab Ke Gaye Ghar Se Jo Tere,
Phir Na Laut Aunga,
Tu bhi mujhe bhul jaana
Main Bhi Bhool Jaunga,
Chalte-Chalte Karta Salaam Akhiri,
Rab Se Ab Toh Mangun Bas Dua Yahi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Phir Na Mile...

Milte milte hum tere na ho jaaye
Mujhko darr hai mere gham kam na ho jaaye
Anjaane hai dono yaaram na ho jaaye
Jee na sakun tanha yeh aalam na ho jaaye
Achhi hai mere liye teri kami
Tu aasmaan hai aur main hu zameen
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi...

Ehsaas Na Hua Ke Juda Hone Laga
Dekho Haste Haste Rone Lage
Kyun Bewjah Maine Is Ishq Ko Chhuwa,
Pagalpan Tha Mera Wo Jo Kuch Bhi Hua
Teri Gali Mein Mujhko Jaana Nahi
Tu Yaad Mujhko ab aana nahi
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi,
Phir Na Mile kabhi,
Hum Phir Na Mile Kabhi Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang

Kaafira To Chal diya
Kaafira To Chal diya Iss Safar Ke Sang
Manzilein Na Dor Koi Leke Apna Rang

Ke Hui Main
Ke Hui Main
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye Re

Main Bairagan Si Jeeun Ye Bhatakta Mann
Main Bairagan Sa Jeeun Ye Bhatakta Mann
Ab Kahan Le Jayega Ye Awarapan

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye

Kuch Hua Hai Kuch Dua Hai
Khamoshi Ka Saaz Hai
Sukha Dariya Pyaasa Jariya
Bheege Bas Alfaaz Hai

Ret Si Bhikhri Hu Main
Teri Zameen Ka Karam
Chand Ke Inn Daago Ka
Tu Hi Toh Hai Marham
Ke Hui Main

Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Ke Hui Main Malang, Malang, Malang
Main Malang Haaye Re Rang Ja Apney Hee Rang Tu
Hoja Apney Hee Sang Tu
Rang Ja Apney Hee Rang Tu
Hoja Apney Hee Sang Tu
Bana Le Choti Si Duniya
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu

Khaali Khaali Ankhon Se Sapney Bunta Ja
Man Apney Ki Kr Le Tu Sab Ki Sunta Ja
Khaali Khaali Ankhon Se Sapney Bunta Ja
Man Apney Ki Kr Le Tu Sab Ki Sunta Ja
Tooti Tooti Saanson Se Larta Ja Badhta Ja
Tukra Tukra Kar Kar Ke Kismat Chunta Ja

Boley Tan Man Jab HU
Thandi Lagti Hai Phir Looh
Sajdey Mein Aansu Gira De
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu

(Sargam)

Wich Sajdey Soch, Kisay Hor Di Kyun
Dil Mein Tere Dard Hai, Rog Hai Kyun
Kya Hai Tu, Kyun Hai Tu, Soch Zara

Ladh Ja Apni Ye Jang Tu
Karde Sab Ko Hi Dang Tu
Bana Le Choti Si Duniya
Hoja Mast Malang Tu

Bol Hu, Bol Hu
Bol Hu, Bol Hu
Allah Hu, Allah Hu
Allah Hu, Allah Hu

À l'aube

Pal Pal mera Tere hi sang bitana hai...
Apni wafaon se Tujhe sajana hai...
Dil chahta hai Tujhe kitna Batana hai
Haa Tere sath hi Mera thikana hai.

Ab thak chuke Hai ye kadam
Viens, rentrons à la maison, mon amour
Nous ne serons pas séparés tant que nous vivrons
Viens, rentrons à la maison, mon amour
Notre amour ne diminuera jamais
Viens, rentrons à la maison, mon amour
Reste avec moi et je resterai avec toi
Viens, rentrons à la maison, mon amour

Ton parfum embaume chaque pièce
Les murs et les portes ne suffisent pas à t'abriter
Je veux construire un monde d'amour avec toi
Dans lequel nous vivrons, toi et moi
Viens, rentrons à la maison, mon amour
Reste avec moi et je resterai avec toi
Viens, rentrons à la maison, mon amour

Je te vois debout à la fenêtre, regardant mon chemin
C'est la seule vision que mes yeux veulent voir chaque jour
Maintenant, je veux juste m'endormir dans tes bras
Nous qui étions habitués aux nuits blanches
Viens, rentrons à la maison, mon amour
Nous ne serons pas séparés tant que nous vivrons
Viens, rentrons à la maison, mon amour
Notre amour ne diminuera jamais
Viens, rentrons à la maison, mon amour
Reste avec moi et je resterai avec toi
Viens, rentrons à la maison, mon amour Kaafira To Chal Diya,
Sur ce chemin,
Kaafira To Chal Diya,
Sur ce chemin,
Aucune destination, aucune distance,
Prenant sa propre couleur.
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Je suis Malang Haaye Re...

Je vis comme un ascète,
Ce cœur errant,
Je vis comme un ascète,
Ce cœur errant,
Où me mènera cet errement...
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Je suis Malang Haaye Re...

Le voyage est dans mon destin, alors
Pourquoi devrais-je m'arrêter quelque part
Ohhh... Le voyage est dans mon destin, alors
Pourquoi devrais-je m'arrêter quelque part
J'ai quitté les rivages
Pour pouvoir couler autant que possible
Les jours passent, hors saison
Même si les routes s'arrêtent
On ne peut pas s'arrêter
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Je suis Malang Haaye Re...

Je me suis confronté à moi-même,
Je t'ai trouvé en moi,
Je me suis confronté à moi-même,
Je t'ai trouvé en moi,
Dans ce monde de nuages,
J'ai trouvé le ciel en toi.
Même la nuit a fondu,
L'aube est également humide,
Tu n'es pas resté dans Dieu,
Tu es devenu la religion.
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Sur les chemins, je suis Malang Malang Malang,
Je suis Malang Haaye Re Qu'est-il arrivé à mon cœur
En te rencontrant, tu es devenu mien
Comment puis-je l'expliquer
Est-ce une passion ou une tristesse que j'ai pour toi
Tu m'es apparu, tu m'es apparu
Comme un jour qui se lève, un jour qui se lève
Où allons-nous, où allons-nous
Quoi que mon cœur désire, quoi que mon cœur désire

Quel que soit le chemin que je prenne
C'est toi que je veux, c'est toi que je veux
Tu es mon compagnon maintenant
Je suis ton compagnon sur ce chemin
Quel que soit le chemin que je prenne
C'est toi que je veux, c'est toi que je veux
Tu es mon compagnon maintenant
Je suis ton compagnon...

Je suis reconnaissante,
Mon cœur t'appartient maintenant
Quelle est cette maladie,
Dis-moi comment l'appeler
Que personne d'autre ne sache
Seul toi, comprends mon langage
J'ai vu une folie en moi
Ohhoo... je n'ai jamais rien vu de tel que toi

Mon jour commence avec toi, mes soirées se terminent avec toi
Maintenant, je ne peux même plus te détester du regard
Tout le temps libre que j'ai
Je te le donnerai, toi à moi

Quel que soit le chemin que je prenne
C'est toi que je veux, c'est toi que je veux
Tu es mon compagnon maintenant
Je suis ton compagnon sur ce chemin
Quel que soit le chemin que je prenne
C'est toi que je veux, c'est toi que je veux
Tu es mon compagnon maintenant
Je suis ton compagnon...

Je suis reconnaissante,
Mon cœur t'appartient maintenant
Quelle est cette maladie,
Dis-moi comment l'appeler
Les murs de ma maison sont brisés,
Où est mon cœur, où que je regarde
Mes yeux ont vu aujourd'hui,
Le ciel de mes rêves est là
Je te remercie, AAAA...

Quel que soit le chemin que je prenne
C'est toi que je veux, c'est toi que je veux
Tu es mon compagnon maintenant
Je suis ton compagnon sur ce chemin
Quel que soit le chemin que je prenne
C'est toi que je veux, c'est toi que je veux
Tu es mon compagnon maintenant
Je suis ton compagnon...

Je suis reconnaissante,
Mon cœur t'appartient maintenant
Quelle est cette maladie,
Dis-moi comment l'appeler Maintenant que je suis partie de ta maison,
Je ne reviendrai pas,
Oublie-moi aussi
J'oublierai aussi,
Maintenant que je suis partie de ta maison,
Je ne reviendrai pas,
Oublie-moi aussi
J'oublierai aussi,
En partant, je fais un dernier salut,
Maintenant, je ne demande à Dieu que cette prière,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Ne plus jamais nous revoir,
Ne plus jamais nous revoir...

J'ai peur qu'en nous rencontrant, nous ne devenions pas à toi
J'ai peur que mes peines ne disparaissent pas
Nous sommes des étrangers, que notre amour ne s'épanouisse pas
Je ne peux pas vivre seul, que cet état ne se produise pas
Ton absence est bonne pour moi
Tu es le ciel et je suis la terre
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Ne plus jamais nous revoir,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir...

Je n'ai pas réalisé que je commençais à m'éloigner
Regarde, je ris et je pleure en même temps
Pourquoi ai-je touché cet amour sans raison,
Tout ce qui s'est passé était de la folie de ma part
Je ne veux pas aller dans ta rue
Ne te souviens plus de moi
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir,
Ne plus jamais nous revoir,
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang
Malang, Malang, Malang

Kaafira To Chal diya
Kaafira To Chal diya Iss Safar Ke Sang
Manzilein Na Dor Koi Leke Apna Rang

Je suis devenu
Je suis devenu
Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis Malang Haaye Re

Je vis comme une ascète, ce cœur errant
Je vis comme une ascète, ce cœur errant
Où me mènera cet errement

Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis Malang Haaye

Quelque chose est arrivé, une prière a été exaucée
La musique du silence
Une rivière asséchée, une source assoiffée
Seuls les mots sont mouillés

Je suis brisée comme du sable
La grâce de ta terre
De ces taches sur la lune
Tu es le seul remède
Je suis devenue

Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis devenu Malang, Malang, Malang
Je suis Malang Haaye Re Couleur, deviens ta propre couleur
Deviens un avec toi-même
Couleur, deviens ta propre couleur
Deviens un avec toi-même
Crée ton petit monde
Deviens un joyeux Malang

Parle, Parle
Parle, Parle
Parle, Parle

Avec des yeux vides, tisse tes rêves
Laisse ton esprit faire ce qu'il veut, écoute tout le monde
Avec des yeux vides, tisse tes rêves
Laisse ton esprit faire ce qu'il veut, écoute tout le monde
Combats avec ton souffle brisé, continue à grandir
Brise-la en morceaux, choisis ton destin

Quand mon corps et mon esprit parlent
Alors même le vent chaud semble froid
Laisse tomber des larmes dans tes prières
Deviens un joyeux Malang

Parle, Parle
Parle, Parle
Parle, Parle

(Sargam)

Dans la prière, pourquoi penser à quelqu'un d'autre
Dans mon cœur, il y a ta douleur, pourquoi cette maladie
Qui es-tu, pourquoi es-tu, pense un peu

Mène ta propre bataille
Surprends tout le monde
Crée ton petit monde
Deviens un joyeux Malang

Parle, Parle
Parle, Parle
Allah Hu, Allah Hu
Allah Hu, Allah Hu