Lyrics and translation Hot Chip - Candy Says

Candy Says

Candy says
I've come to hate my body
And all that it requires in this world
Candy says
I'd like to know completely
What others so discretely talk about

I'm gonna watch the blue birds fly
Over my shoulder
I'm gonna watch them pass me by
Maybe when I'm older
What do you think I'd see
If I could walk away from me

Candy says
I hate the quiet places
That cause the smallest taste of what will be
Candy says
I hate the big decisions
That cause endless revisions in my mind

I'm gonna watch the blue birds fly
Over my shoulder
I'm gonna watch them pass me by
Maybe when I'm older
What do you think I'd see
If I could walk away from me

Candy Says

Candy dit
J'en suis venue à détester mon corps
Et tout ce qu'il exige dans ce monde
Candy dit
J'aimerais savoir complètement
Ce que les autres disent si discrètement

Je vais regarder les oiseaux bleus voler
Par-dessus mon épaule
Je vais les regarder me dépasser
Peut-être que quand je serai plus âgée
Qu'est-ce que tu penses que je verrais
Si je pouvais m'éloigner de moi-même

Candy dit
Je déteste les endroits silencieux
Qui provoquent le plus petit goût de ce qui sera
Candy dit
Je déteste les grandes décisions
Qui provoquent des révisions sans fin dans mon esprit

Je vais regarder les oiseaux bleus voler
Par-dessus mon épaule
Je vais les regarder me dépasser
Peut-être que quand je serai plus âgée
Qu'est-ce que tu penses que je verrais
Si je pouvais m'éloigner de moi-même