Lyrics and translation Hot Chip - Dancing In the Dark

Dancing In the Dark

I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
Man I ain't nothing but tired
I'm just tired and bored with myself
Hey there baby
I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Message just keep getting clearer
Radio's on and I'm moving around my place
I check my look in the mirror
Wanna change my clothes, my hair, my face
Man I ain't getting nowhere
I'm just livin' in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
There's a joke somewhere, it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on baby the laughs on me

Stay on the streets of this town
They'll be carving you up alright
They say you got to stay hungry
Oh baby I'm just about starving tonight

I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here
Trying to write this book
I need a love reaction
Come on baby give me just one look

You can't start a fire
Sitting 'round cryin' over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You can't start a fire
Worryin' about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark

(LCD Soundsystem - All My Friends)
That's how it starts
We go back to your house
We check the charts
And start to figure it out
And if it's crowded, all the better
Because we know we're gonna be up late
But if you're worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay
That's how it starts

Танцы в темноте

Я встаю вечером,
И мне нечего сказать.
Я прихожу домой утром,
Ложусь в постель с тем же чувством.
Я просто устал,
Устал и скучаю по себе самому.
Эй, детка,
Мне бы немного твоей помощи.

Нельзя разжечь огонь,
Нельзя разжечь огонь без искры.
Этот пистолет наёмный,
Даже если мы просто танцуем в темноте.

Посыл всё яснее,
Радио включено, и я мечусь по квартире.
Смотрю на себя в зеркало,
Хочу сменить одежду, причёску, лицо.
Я никуда не двигаюсь,
Просто живу в этой дыре.
Где-то что-то происходит,
Детка, я точно знаю, что происходит.

Нельзя разжечь огонь,
Нельзя разжечь огонь без искры.
Этот пистолет наёмный,
Даже если мы просто танцуем в темноте.

Ты сидишь и стареешь,
Где-то есть шутка, и она про меня.
Я стряхну этот мир с плеч,
Давай, детка, посмеёмся надо мной.

Останься на улицах этого города,
Они разделают тебя под орех.
Говорят, нужно оставаться голодным,
О, детка, сегодня вечером я просто умираю с голоду.

Я жажду действий,
Мне надоело сидеть здесь,
Пытаясь написать эту книгу.
Мне нужна любовная реакция,
Давай, детка, взгляни на меня.

Нельзя разжечь огонь,
Сидя и плача над разбитым сердцем.
Этот пистолет наёмный,
Даже если мы просто танцуем в темноте.

Нельзя разжечь огонь,
Беспокоясь о том, что твой маленький мир рушится.
Этот пистолет наёмный,
Даже если мы просто танцуем в темноте.
Даже если мы просто танцуем в темноте.
Даже если мы просто танцуем в темноте.
Даже если мы просто танцуем в темноте.

(LCD Soundsystem - Все мои друзья)
Вот как всё начинается.
Мы возвращаемся к тебе домой,
Мы проверяем чарты
И начинаем всё понимать.
И если там много народу, тем лучше,
Потому что мы знаем, что будем допоздна.
Но если ты беспокоишься о погоде,
То ты выбрала не то место, чтобы остаться.
Вот как всё начинается.