Lyrics and translation Hot Chip - No Fit State

No Fit State

Excuse me sir, I would like to leave the ride
Too many emergencies this time
I forgot, I forgot all this, all the troubles at my fingertips
Too many emergencies this time

Excuse me sir, but what is in your bag
Feels like those evil things you had
I forgot, I forgot all this, all these things that they feed us with
Feels like those evil things inside

We caught the fire but nobody escaped
Loved other people, but I don't know their names
I don't know their names

I'm in no fit state, I'm in no fit shape...
To fall in love with you
To make a record of my life
To lose any more than I need
To watch my fingers bleed
To bust my body up
To drink out of your cup
To act a fool in love
Acting hurt's been tough

Pas en état

Excuse-moi mon chéri, j'aimerais quitter ce manège
Trop d'urgences cette fois
J'ai oublié, j'ai oublié tout ça, tous ces soucis à portée de main
Trop d'urgences cette fois

Excuse-moi mon chéri, mais qu'est-ce qu'il y a dans ton sac
On dirait ces choses malveillantes que tu avais
J'ai oublié, j'ai oublié tout ça, toutes ces choses qu'ils nous nourrissent
On dirait ces choses malveillantes à l'intérieur

On a attrapé le feu mais personne n'a échappé
J'ai aimé d'autres personnes, mais je ne connais pas leurs noms
Je ne connais pas leurs noms

Je ne suis pas en état, je ne suis pas en forme...
Pour tomber amoureuse de toi
Pour faire un enregistrement de ma vie
Pour perdre plus que ce dont j'ai besoin
Pour regarder mes doigts saigner
Pour me briser le corps
Pour boire dans ta tasse
Pour jouer le fou amoureux
Faire semblant d'être blessé a été difficile