Lyrics and translation Hot Chip - Not Alone

Not Alone

We used to sing a song of innocence
But then I found out what its meaning was
It stripped away the way I felt inside
And in a moment I knew something died

How could I hold up all the heroes now?
It's never the heroines that let us down
People always take advantage of
The ones whose kindness is beyond their love

You break it, I take it
Why am I always the one who will take you home?
You break it, I take it
Why am I always thе one who will take you home?

I usеd to sing with all the other boys
Playing chords instead of holding toys
The other day I sat within a room
A girl I barely knew, she played our tune

She showed me how we put our feelings down
And in that moment turned my life around
We'd played the music wrong in every town
But somehow people heard our special sound

You think no one knows
'Bout the darkness that you feel
You're not alone
I know your mind, I know it's real
You think no one knows
'Bout the darkness that you feel
You're not alone
I know your mind, I know it's real

We need a break from this kind of heartache
From this kind of heartache, from this kind of heartache
Know when it aches, it is only heartbreak
We need a break from this kind of heartache
You know when it aches, it is kind of heartache

Now we sit and share the smaller floor
Holding court instead of holding chords
We raise our glasses in remembrance
When only yesterday we took our chance

How can I help you to complete your song
If all I do is get the meaning wrong?
Anxiety can only kill a man
If he always turns away the helping hound

You think no one knows
'Bout the darkness that you feel
You're not alone
I know your mind, I know it's real

We need a break from this kind of heartache
All the rest is noise
We need a break from this kind of heartache
Get together

I still, I still, I still long for your voice
Get together, get together, get together
It holds me, I, holds me, I, holds me, I have no choice

All the rest is noise
Get together, get together, get together
We need a break from this kind of heartache

Pas seul

On chantait autrefois une chanson d'innocence
Mais j'ai découvert sa vraie signification
Elle a dénudé ce que je ressentais au fond de moi
Et en un instant, j'ai compris que quelque chose était mort

Comment pouvais-je soutenir tous ces héros maintenant ?
Ce ne sont jamais les héroïnes qui nous déçoivent
Les gens profitent toujours de
Ceux dont la gentillesse dépasse leur amour

Tu brises, je prends
Pourquoi suis-je toujours celui qui te ramène à la maison ?
Tu brises, je prends
Pourquoi suis-je toujours celui qui te ramène à la maison ?

Je chantais autrefois avec tous les autres garçons
Jouant des accords au lieu de tenir des jouets
L'autre jour, je me suis assis dans une pièce
Une fille que je connaissais à peine, elle jouait notre mélodie

Elle m'a montré comment on met ses sentiments sur papier
Et en cet instant, elle a changé ma vie
On jouait la musique à l'envers dans chaque ville
Mais d'une manière ou d'une autre, les gens ont entendu notre son spécial

Tu penses que personne ne sait
À propos des ténèbres que tu ressens
Tu n'es pas seule
Je connais ton esprit, je sais que c'est réel
Tu penses que personne ne sait
À propos des ténèbres que tu ressens
Tu n'es pas seule
Je connais ton esprit, je sais que c'est réel

On a besoin d'une pause de ce genre de chagrin d'amour
De ce genre de chagrin d'amour, de ce genre de chagrin d'amour
Savoir que quand ça fait mal, c'est juste un chagrin d'amour
On a besoin d'une pause de ce genre de chagrin d'amour
Tu sais que quand ça fait mal, c'est un genre de chagrin d'amour

Maintenant on s'assoit et on partage le petit sol
Tenant cour au lieu de tenir des accords
On lève nos verres en souvenir
Alors qu'hier encore, on prenait notre chance

Comment puis-je t'aider à terminer ta chanson
Si tout ce que je fais, c'est comprendre mal le sens ?
L'anxiété ne peut tuer un homme
Que s'il tourne toujours le dos au chien qui l'aide

Tu penses que personne ne sait
À propos des ténèbres que tu ressens
Tu n'es pas seule
Je connais ton esprit, je sais que c'est réel

On a besoin d'une pause de ce genre de chagrin d'amour
Tout le reste n'est que bruit
On a besoin d'une pause de ce genre de chagrin d'amour
Rassemblons-nous

Je suis toujours, je suis toujours, je suis toujours à la recherche de ta voix
Rassemblons-nous, rassemblons-nous, rassemblons-nous
Elle me tient, je, me tient, je, me tient, je n'ai pas le choix

Tout le reste n'est que bruit
Rassemblons-nous, rassemblons-nous, rassemblons-nous
On a besoin d'une pause de ce genre de chagrin d'amour