Separate - Separate EP - Hot Chip translation in German

Separate - Separate EP

I've been working my fingers to the bone
Just trying to turn you on
Now eight long years have gone
I think I know what's going wrong

Separate the head from the body (I need to)
Separate the head from the body (Take my)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body

God gave you water for an empty cup
You gave a body that demands I suck (trying to be)
We make a mixture that is pure and tough (trying to be)
Lord give me something I do not fuck up

Trying to be all things to all men
Trying to be at the center of events
I just don't think you care
And you just want to dance the night away

So separate the head from the body (and dance with me)
Separate the head from the body (can you help me?)
Separate the head from the body (and dance with me)
Separate the head from the body

In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment

You gave me water when I showed my cup
You give a body that demands we suck
We make a mixture that is pure with love
Lord give me something I do not fuck up

The time for conspiracies
I think our music is enough for me
So you may think I'm dumb
But I'm tired of trying to mix politics and fun

Separate the head from the body (and dance with me)
Separate the head from the body (oh)
Separate the head from the body (and dance with me)
Separate the head from the body

Won't you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won't you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won't you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won't you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun

Separate - Separate EP

Ich habe mir die Finger wund gearbeitet
Nur um zu versuchen, dich anzumachen
Jetzt sind acht lange Jahre vergangen
Ich glaube, ich weiß, was schiefläuft

Trenne den Kopf vom Körper (Ich muss)
Trenne den Kopf vom Körper (Nimm meinen)
Trenne den Kopf vom Körper (Oh)
Trenne den Kopf vom Körper

Gott gab dir Wasser für einen leeren Becher
Du gabst einen Körper, der verlangt, dass ich sauge (versuche zu sein)
Wir machen eine Mischung, die rein und zäh ist (versuche zu sein)
Herr, gib mir etwas, das ich nicht versaue

Versuche, es allen recht zu machen
Versuche, im Mittelpunkt des Geschehens zu stehen
Ich glaube einfach nicht, dass es dich kümmert
Und du willst einfach die Nacht durchtanzen

Also trenne den Kopf vom Körper (und tanz mit mir)
Trenne den Kopf vom Körper (kannst du mir helfen?)
Trenne den Kopf vom Körper (und tanz mit mir)
Trenne den Kopf vom Körper

In diesem Moment, sei bei mir
In diesem Moment, sei bei mir
In diesem Moment, sei bei mir
In diesem Moment

Du gabst mir Wasser, als ich meinen Becher zeigte
Du gibst einen Körper, der verlangt, dass wir saugen
Wir machen eine Mischung, die rein ist mit Liebe
Herr, gib mir etwas, das ich nicht versaue

Die Zeit für Verschwörungen
Ich denke, unsere Musik ist genug für mich
Also magst du denken, ich sei dumm
Aber ich bin es leid zu versuchen, Politik und Spaß zu mischen

Trenne den Kopf vom Körper (und tanz mit mir)
Trenne den Kopf vom Körper (oh)
Trenne den Kopf vom Körper (und tanz mit mir)
Trenne den Kopf vom Körper

Erzählst du mir nicht eine Geschichte darüber, als du jung warst?
Als du für den Moment lebtest, bevor das Leben begonnen hatte
Erzählst du mir nicht eine Geschichte darüber, als du jung warst?
Als du für den Moment lebtest, bevor das Leben begonnen hatte
Erzählst du mir nicht eine Geschichte darüber, als du jung warst?
Als du für den Moment lebtest, bevor das Leben begonnen hatte
Erzählst du mir nicht eine Geschichte darüber, als du jung warst?
Als du für den Moment lebtest, bevor das Leben begonnen hatte